Дабы успешно овладеть английским, недостаточно просто заучивать слова и выполнять шаблонные грамматические упражнения – нужно задействовать еще и практический инструментарий: книги на иностранном. Начинающие лингвисты могут возразить, что не всем под силу на первых стадиях изучения языка читать литературу, так как для этого банально не хватает знаний. Но никто и не заставляет корпеть над оригинальными томиками Шекспира, ведь есть прекрасная альтернатива - книги адаптированные на английском.
Польза «упрощенной» литературы
Неоспоримое преимущество чтения адаптированных произведений – возможность научиться «работать» с языком. Под этим подразумевается пополнение словарного запаса, изучение наиболее распространенных лексических выражений, отработка использования грамматических конструкций. И не нужно бояться, что вы не поймете иностранный текст, ведь произведения не содержат сложную лексику и многоуровневые конструкции – для удобства читателя здесь все упрощено путем замены идиом, метафор и ярких фраз на универсальные и понятные всем выражения.
Зачастую адаптированные книги – это не просто текст, но и тематические словари, грамматические задания, которые дают возможность читателю проверить, насколько хорошо он понял конкретную главу и разобрался в грамматике. Поэтому, читая произведения, вы не только учитесь по тексту, но также тренируете свои навыки.
Немаловажный плюс таких произведений - борьба с языковым барьером. Как известно, с ним можно справиться только практикой. В процессе чтения вы привыкаете к иностранной лексике, пополняете свои лингвистические знания и постепенно набираетесь смелости применять иностранный в общении. А через несколько месяцев подобной практики вы сами не заметите, как распрощались со страхом использования языка.
Таким образом, адаптированная литература - отличный выбор для самостоятельного овладения иностранным. А чтобы обучение было еще более эффективным, сочетайте его с иными методами, о которых можете прочитать в статье « ».
Как быть, если уровень языка низкий, а читать хочется?
Нередко бывают такие ситуации, когда знания иностранного очень малы, а вот желание читать иностранные книги очень велико. Как быть в этом случае? Есть несколько советов:
- начинайте с маленьких легких произведений – коротких рассказов, историй или даже сказок;
- читайте онлайн-книги и параллельно используйте в подмогу программу-переводчик;
- читайте двуязычные произведения или одновременно англоязычные и русскоязычные.
Можно ли использовать словарь?
Бытует мнение, что для эффективного изучения иностранного, нужно поменьше подглядывать в словарь и стараться понимать значение слов из контекста. Это утверждение абсолютно верно, но не всегда рационально и полезно для начинающих лингвистов. В некоторых ситуациях без словаря, все-таки, не обойтись.
Например, если на определенном слове завязана вся смысловая нагрузка предложения и без его понимания невозможно уловить суть отрывка. В этом случае уж точно полезнее заглянуть в справочник, нежели гадать и угадать неправильно. Или, например, если слово встречается уже на нескольких страницах подряд – наверняка оно универсальное, поэтому пригодиться вам в разговорной практике, так что лучше узнать его точное определение в словаре.
Как видим, смысл в «упрощенной» литературе есть. Поэтому, если решились взяться за книги на английском языке, адаптированные произведения – лучший вариант для интересного и результативного обучения. Так что, не теряйте время и начинайте поиски того самого произведения, которое поможет вам усовершенствовать свой иностранный.
Все мы знаем, что чтение - один из важнейших помощников в изучении языков. Читая иностранную литературу, Вы лучше понимаете специфику языка , его особенности, запоминаете какие-то «клише», которые помогут Вам в повседневной жизни.
Чтение - способствует улучшению грамотности речи . У меня есть много живых примеров, когда человек со слабым знанием языка резко начинал прогрессировать только потому, что ему очень понравилось читать книги в оригинале . В итоге, это сказалось и на разговорной речи.
Как выбрать книгу для чтения?
Да, на начальном этапе очень сложно читать книги в оригинале из-за большого разнообразия слов, которые использует автор для стилистической окраски своего текста. Именно поэтому издательства начали выпускать адаптированные книги на английском языке для различных уровней: elementary, pre-intermediate, (есть также и для Advanced, как оказалось).
Помимо адаптированной литературы, можно встретить еще , то есть книги, в которых текст разделен на две части: в одной колонке английский вариант, в другой - русский. Минус таких книг, на мой взгляд, в том, что приходится себя сдерживать, чтобы не подглядывать в перевод.
Это значит, что в книгах с адаптированным переводом более легкая грамматика , а лексика значительно упрощена и включает, в основном, общеупотребительные слова и выражения . Читать такие книги значительно легче и проще , а значит, вам не придется постоянно заглядывать в словарь, и вы будете больше наслаждаться самим процессом.
И, хотя, я не сторонник адаптированного чтения, поскольку язык в этих книгах довольно скудноват и читать уже не так интересно, тем не менее, лучше читать адаптированную, чем не читать совсем - это однозначно!
Адаптированные книги на английском языке по уровням
Если вы не знаете свой уровень, то вы можете приблизительно определить его, прочитав статью , либо просто начав читать. Если вы слишком часто встречаете незнакомые слова , попробуйте уровень пониже . Где-то читал, что считается оптимальным 5-10 незнакомых слов на страницу, но мне кажется это слишком субъективно. Если незнакомые слова не несут большой смысловой нагрузки, то можно их просто не учитывать, но и перебарщивать тоже не стоит. Если вы встречаете неизвестное слово в каждом предложении, такую книгу лучше отложить и взять что-нибудь полегче.
Хотя, есть люди, которые несмотря ни на что, продолжают читать: со словарем, разбирая каждое слово и нудно и медленно, но продвигаются вперед. Это нелегко, но, в итоге, тоже эффективно. Лично меня никогда не хватало на такого рода чтение.
Где найти адаптированные книги?
В настоящее время, адаптированная литература на английском языке доступна практически в каждом магазине учебной и/или иностранной литературы, причем, как зарубежных, так и отечественных издательств.
Издательства, выпускающие адаптированную литературу
На сегодняшний день, крупнейшие издательства английской литературы - это:
Где скачать?
Скачать адаптированные книги на английском вы можете на торрентах:
Прочие ресурсы
- English E-books - здесь вы можете скачать книги в формате fb2 epub mobi rtf txt и mp3.
Где купить?
Купить книги на английском, адаптированные под различные уровни, вы можете в различных форматах: fb2, txt, epub, doc и другие. Так что, вы с легкостью сможете закачать книгу в вашу читалку и просвещаться в любом месте и в любое время.
Часы напролет Пип проводит у могилы покойных родителей. Старшая сестра, с которой он живет, беспощадно бьет мальчишку, а заодно ругает своего мужа Джо за оказываемую в адрес парня доброту. Однажды Пип встречает на кладбище каторжника. Тот велит парню принести ему еды и питья. Мальчик тайно крадет еду из дома. На следующий день заключенного ловят полицейские. Парнишку скоро навещает адвокат, сообщая, что тайный покровитель готов оплатить учебу и проживание мальчика в Лондоне
Газеты пестрят шокирующей новостью – чернокожий работник убил свою хозяйку. Пожалуй, это известие не стало потрясением для жителей здешних мест. Никто не любил погибшую. Мэри была откровенно деспотичной женщиной, считавшей белых людей господами и начальниками, в то время как туземцы были для нее лишь дешевой рабочей силой. Но такой она была не всегда. В школьные годы, когда она жила далеко от фермы, она была вполне жизнерадостной и энергичной девушкой. Так уж сложилось, что
Бенджамин - мальчик в душе, а с виду изморщенный старичок, начал говорить сразу после рождения. Ребята со двора не хотели с ним играть, потому как взрослому ребенку не было интереса до игрушек, а мероприятия в детском саду и вовсе нагоняли на него сон. Умный, любознательный Бенджамин пробовал было вступить в колледж, но руководство приняло это за шутку, потому как стариков к учебе не допускают. Шли годы. Родители стали замечать, что из дедушки их сын превратился в красивого
Добряк Сайлес Марнер занимается ткацким ремеслом, пытаясь скопить копеечку, чтобы жениться на любимой девушке. Однажды к нему является друг и просит одолжить нож. Доброе дело обойдется мужчине дорого. Друг, украв деньги у сообщества, именуемого Кальвинистской конгрегацией, оставил на месте улику – нож Марнера. Сайлеса обвиняют в краже, девушка его бросает и выходит замуж за коварного друга. Герой покидает родной город, чтобы уединиться в небольшом поселке. Здесь он
Эгеус собирается жениться на своей кузине Беренике. Он польщен мыслью о том, что его супругой станет красивая, веселая девушка, излучающая свет души и жизненную энергию. Он влюблен в ее черты, его привлекают блестящие роскошные локоны, тонкий стан и лучезарная улыбка. Но такой девушка остается недолго. Страшная болезнь овладевает ее организмом, красота блекнет, волосы теряют блеск, глаза тускнеют, она периодически погружается в летаргический сон, ее хватают приступы
Из африканской пустоши в родные края вернулись братья Эдвард и Джулиан. Первому менее счастливиться вести привычный образ жизни ввиду его жуткой внешности. Так на нем отразилось наложенное на него проклятие. Мужчина не желает всю оставшуюся жизнь скрываться от людей. Он только внешне похож на монстра, в душе герой остается человеком. Скрывающийся в замке Эдвард, вызывает в свои покои Тренча, занимающего адвокатским делом, и велит привести толкового лекаря. Тот идет на обман,
Знатная миледи обращается в полицию с просьбой вернуть ей похищенное письмо и наказать преступника. Тень вины она бросает на некоего министра Д, присутствующего в ее доме в день хищения. Злоумышленник идет на шантаж, что еще более беспокоит потерпевшую. Префект по своему личному указанию направляет в дом министра отряд полицейских. Они усиленно ищут документ, используя все самые известные поисковые методы. Результата нет. Огорченный префект обращается к частному сыщику
Жители Руритании готовятся к знаменательному торжеству. Кронпринц Рудольф в ближайшее время должен воссесть на трон. Впрочем, его надменность, увлечение алкоголем и развратный образ жизни подданные явно не приветствует. Симпатию вызывает его брат Михаэль, отличающийся властностью и честолюбием. Он и сам не желает мириться с утратой наследства, потому намеревается прибегнуть к узурпаторству. Оставаться в тени кронпринца он не желает, потому умело пользуется вредными
Франция. В роскошном отеле во время турнира по баккара встречаются два шпиона. Первый – Ле Шифр, он русских кровей, второй - Джеймс Бонд, британец. Бонду поручено обыграть соперника и заполучить все его деньги. Но тот проигрывает все деньги и обращается за помощью к связному Рене. В деле участвует так же девушка по имени Веспер. Она приглянулась Бонду своей миловидной внешностью. Ле Шифр в итоге лишается последнего цента, но уходить без денег он не желает, потому затевает
Уолтер Хартрайт планирует отбыть на новое место работы в Лиммеридж, не подозревая, какие страсти ожидают его в доме Фэрли. Незадолго до отъезда он бредет по ночной дороге, по пути встречая худощавую женщину, одетую в снежно-белый наряд. Между ними завязывается беседа, в которой приветливая и немного странная женщина сообщает, что она была знакома с покойной миссис Фэрли. Она являлась ее подопечной. Спутница так же упоминает о неком баронете, сеющем вокруг зло. Уолтер на
Волтон занимается исследованием земель Северного полюса. Он встречает человека, который представляется Виктором Франкенштейном. Аристократ оказался в здешних краях по причине своей любознательности и жажды освоить алхимию. С юных лет его интересовал вопрос жизни и смерти. Он поставил себе цель – создать из неживой плоти живое существо, подобное человеку, но гораздо больших размеров. получился гигант. Из чувства страха ученый сбежал из своей лаборатории домой. Ему сообщили о
Приветствую, мои дорогие читатели.
Адаптированные книги на английском языке по уровням найти не так уж и просто. Если для уровня Intermediate еще шансы есть, то уровни до или после остаются без книг. Но сегодня мы это исправим. Я хочу познакомить вас с лучшими издательствами, которые публикуют целые серии интересных и полезных книг. Дам свой топ для каждого уровня и расскажу, где их можно купить или скачать бесплатно.
Кстати, если вы не уверены, какому уровню английского соответствуют ваши знания, можете на моем блоге. Успехов!
Издательства и серии
- Penguin readers - это серия адаптированных книг известного издательства Лонгман. Обычно в книге есть не только сам рассказ, но и упражнения, задания. Конечно же, ко всем заданиям прилагаются ответы. А в некоторых книгах даже есть аудио-версия. Книги это серии отличаются еще и тем, что часто в них можно увидеть изображения в виде комиксов по сюжету истории.
- У этой серии есть разделение по возрастам и уровням. Одна из самых популярных - серия Penguin kids . Это книги для самых маленьких. Они ярко иллюстрированы и привлекают такое непостоянное детское внимание. К другим разделам серии относятся Penguin for Readers — адаптированные книги для детей различных возрастов, — и Penguin Active Readers — интерактивные книги с аудио и компьютерными приложениями.
- Серия «Английский Клуб» выпускается нашим отечественным издателем - «Айрис-пресс». В каждом издании есть мини-словарик с незнакомыми словами и набор упражнений на понимание. Вся серия идет в сопровождении с иллюстрациями, а книг хватит на каждый уровень языка.
- «Oxford bookworms» , или серия «Оксфордская библиотека книжного червя», - классная серия британского издательства Oxford University Press. Одно из крупнейших издательств публикует адаптированные книги — как художественные произведения классической литературы, так и не художественные издания о различных странах, городах, писателях.
- А вот серия "Cambridge Discovery Education: Interactive Readers " Кембриджского издательства предлагает книги различных уровней, но уже научно-популярного жанра. Это книги о странах, путешествиях, животных и людях. Все это крайне необычно и очень привлекательно!
- Серию «Легко читаем по-английски » представляет известное отечественное издательство АСТ. Книги делятся на четыре основных уровня: от Elementary до Unpper-Intermediate. Здесь собрались известные многим классические романы, которые большинство уже прочитали на русском.
- Серия «Abridged Bestseller » выпускается в Санкт-Петербурге издательством «Антология». Издания включают в себя самые популярные современные и классические истории.
Мой личный топ
Чтобы вам было намного проще искать нужные вам книги, я распределю их в зависимости от уровня. Пойдем от самых элементарных для начинающих до настоящих профессионалов. Все представленные книги вы можете найти и заказать в магазине «Ozon», некоторые найдете и в магазине «Лабиринт».
Уровень 1: Elementary
- Кот в сапогах
Жанр: сказка
Известная многим с детства сказка о невероятно мудром коте теперь и на английском языке. Начинающим изучать ее помогут подсказки и упражнения в книге.
- Битва на улице Ньютон
Жанр: рассказ
Жители улицы Ньютон живут в маленьких, но уютных домах. Но новый инженер хочет снести дома и построить новую дорогу. Смогут ли жители противостоять ему?
- Марсель отправляется в Голливуд
Жанр: рассказ
Марсель и его друг отдыхают в Лос-Анджелесе. Они останавливаются в доме у известного режиссёра Арнольда. И в первую ночь дочь Арнольда похищают…
- Марсель и письма Шекспира
Жанр: рассказ
Марсель навещает своего друга Генри в Лондоне. Генри знаком с профессором, у которого есть кое-что интересное - письма Уильяма Шекспира. Марсель и Генри хотят найти остальные письма. Получится ли у них?
- Уильям Телл
Жанр: рассказ
Уильям - очень хороший человек. Но его страна под угрозой. Сможет ли Уильям противостоять в битве против Австрийцев?
Уровень 2: Pre-intermediate
- Приключения Тома Сойера
Жанр: приключения
История о провинциальном американском мальчике Томе, которые вместе со своими друзьями постоянно ищет новые приключения. Он проживает детство на всю катушку, влюбляется в девочку девяти лет, а потом - в другую. За всем этим мы наблюдаем на страницах этой книги.
- Чарли и шоколадная фабрика
Жанр: сказка.
Это захватывающий рассказ о мальчике по имени Чарли, который вместе с пятью другими детьми выигрывает билет на закрытую шоколадную фабрику. Его ждут приключения, опасности, сложный выбор и, конечно же, «хэппи энд».
- Легенды о Короле Артуре
Жанр: приключения.
Книга дает нам истории известного короля Артура, который вместе со своими рыцарями Круглого стола отправляется на войны и совершает подвиги. Все это с одной единственной целью - спасти и объединить свою страну.
- Питер Пен
Жанр: приключения.
История о мальчике, который так любил детство, что никак не хотел взрослеть. Он оставался маленьким, сбежал из дома через дымоход и отправился летать в Кенсингтонских садах вместе с феями.
- Марли и Я
Жанр: роман
Муж с женой покупают собаку и называют ее Марли. И кажется, что это худшая собака из всех. Он растет все больше. Портит вещи. Не слушается. Но бесконечно любит своих хозяев. Так худшая ли это собака из всех?
Уровень 3: Intermediate
- Форест Гамп
Жанр: трагикомедия
История рассказывает о добром и наивном мужчине, который родился умственно отсталым ребенком. Несмотря на это он обладает жизненным опытом и способностями, недоступными обычным людям.
- Есть. Молиться. Любить.
Жанр: роман
У Элизабет, кажется, есть все: муж, любимая работа, достаток. Но она понимает, что потеряла ощущение счастья. И в поисках себя она отправляется в путешествие по трем странам: Италии, Индии и Индонезии.
- Бойцовский клуб
Жанр: роман
История о мужчине, которого окружает одноразовый мир. Его мучает бессонница. Доктор советует ему сходить на собрание неизлечимо больных людей. Там он находит утешение, но ненадолго. После того, как эти собрания перестают помогать, герой организовывает бойцовский клуб.
- Дракула
Жанр: ужасы.
В замке в Трансильвании происходит что-то странное. Приехавший туда юрист Джонатан Харкер сталкивается с самым ужасным монстром в мире - вампиром по имени Дракула.
- Граф Монте-Кристо
Жанр: приключенческий роман
Книга о моряке по имени Дантес, которого по сговору отправляют в тюрьму. Он лишается всего, в том числе и любимой женщины, на которой собирался жениться. Когда в тюрьме Дантес уже совсем отчаивается и собирается заморить себя голодом - он встречает ученого, с которым вместе начинает планировать побег и отомстить всем, кто причастен к его заключению.
Уровень 4: Upper-Intermediate
- Гордость и предубеждение
Жанр: роман.
Впервые встретив мистера Дарси на балу - Элизабет почувствовала только ненависть. Это человек не вызвал положительных эмоций ни у кого из гостей. Но по ходу книги мы узнаем, каким же обманчивым может быть первое впечатление.
- Загадочная история Бенджамина Баттона
Жанр: рассказ
Книга рассказывает нам об удивительном человеке, который не стареет, а наоборот - молодеет с каждым годом. Судьба готовит для Бенджамина взлеты и падения, любовь и удивительно интересную жизнь.
- Джейн Эир
Жанр: роман
История сироты по имени Джейн захватывает читателя. Мы переживаем ее взросление, как она отправляется на работы и впервые влюбляется. Но ее любовь не имела права на существование, ведь ее избранником стал знатный человек - сэр Рочестер.
- Приключения Шерлока Холмса
Жанр: приключения
В этой книге вы проживете шесть удивительных историй-приключений известного сыщика Шерлока Холмса и его верного помощника - доктора Ватсона.
- Великий Гэтсби
Жанр: роман
История о молодом мужчине Джеке Гэтсби, который всю жизнь преследует свою любовь - Дейзи. Будучи бедной сиротой, Джек с возрастом становится умнее и намного богаче. Он покупает огромный дом, устраивает шикарные вечеринки. И все это лишь для того, чтобы встретиться с ней.
Уровень 5: Advanced
- Портрет Дориана Грея
Жанр: роман
Эта книга потрясает своей глубиной. Молодой человек по имени Дориан наделен потрясающей красотой и не желает стареть. Поэтому магическим способом начинает стареть его портрет, но не он. История показывает, как Дориан наслаждается жизнью и проходит через сложности.
- Призрак Оперы
Жанр: приключенческий роман
В Парижском оперном театре происходит что-то странное: декорации рушатся без причины, появляются странные звуки и происходят несчастные случаи. Говорят, что там обосновался призрак. И все так и осталось бы слухами, если бы не пропала известная оперная певица.
- Человек-невидимка
Жанр: научная фантастика
В небольшом городе появляется неизвестный человек. Он одет в черное пальто и шляпу, а глаза его скрывают очки. Для небольшого города это выглядит странно. Поэтому люди начинаются задаваться вопросом: кто этот человек? Они еще не знают, что вот-вот попадут в страшную беду.
Уровень 6: Proficiency
- Преступление и наказание
Жанр: роман.
История рассказывает о бедном студенте Радионе Раскольникове, который остался совсем без денег. Он совершает ужасное преступление, после чего корит себя и раскаивается. Всю книгу мы видим муки совести Радиона, после чего он идет с повинной.
- Мадам Бовари
Жанр: роман.
Читатель проживает историю мечтательницы Эммы Бовари. В побеге от скучной жизни, Эмма выходит замуж. Но после понимает, что и это не спасает ее от скуки и отсутствия любви. Она начинает искать ее. И тогда начинается самая большая литературная драма в истории.
- Тесс из рода Д’эрбевиллей
Жанр: роман
Эта история рассказывает о девушке по имени Тесс. Из-за бедности ее семьи она вынуждена покинуть дом и пойти работать в богатую семью. Тесс еще очень молода и с легкостью верит всему, что говорит ей ее богатый возлюбленный. Она влюбляется и остается одна против осуждения целого мира.
Уверена, мои дорогие, что вы найдете для себя что-нибудь по душе среди предложенных вариантов. Каждая из книг увлечет вас и поможет быстрее выучить английский язык. О том, я уже писала. Если вы столкнулись с этим в первый раз - узнайте несколько полезных советов. А также озвучивала.
Каждую из названных мною книг можно купить в интернет-магазине Озон (или Лабиринт ). А еще их можно скачать на других площадках, например на Литрес . Там вы можете и почитать адаптированные книги по уровням, и скачать их в текстовом или аудио форматах.
Делитесь впечатлениями о прочитанных книгах в комментариях. И подписывайтесь на рассылку новостей блога, где я регулярно делюсь полезными материалами.
До новых встреч, мои дорогие.
Литература художественная и публицистическая обогащает нас знаниями и всегда дает пищу для размышлений. Недаром говорят: книга – лучший друг человека, его помощник и спаситель. А если вы учите английский язык, то без чтения книг в оригинале на уровне intermediate уж точно не обойтись.
“If one cannot enjoy reading a book over and over again, there is no use in reading it at all.”
«Если вы не можете наслаждаться чтением книги снова и снова, нет смысла читать ее вообще».
Неадаптированная литература на уровне intermediate и выше предлагает вам «живой английский в действии»: при чтении вы увидите как работают слова друг с другом и насколько возможно отклонится от грамматических правил в языке.
Если же ваш уровень intermediate, то перед тем как выбрать книгу для чтения, ответьте для себя на 3 вопроса:
- Книга какого уровня нужна именно мне?
- Какой объем должен быть у книги в оригинале?
- Какая тематика книг подходит уровню intermediate?
Ответив на эти вопросы, дайте себе личное обязательство. Давайте-ка рассмотрим вопросы более детально.
Соответствие книги на английском уровню intermediate
Для начала, вам следует выяснить, каким уровнем Intermediate вы обладаете (low, medium, high), ведь может получиться так, что английский текст окажется слишком сложен и для более высокого уровня. В таком случае никакого удовольствия и пользы от прочтения вы не получите.
Слишком простая книга будет означать, что вы не собираетесь повышать свой уровень и находитесь в комфортной для вас зоне. Например, если ваш уровень low intermediate нельзя отдавать предпочтение книгам уровня pre-intermediate, и тем более elementary.
Простые грамматические конструкции и базовая лексика покажутся вам монотонными и скучными. Это как играть в песочнице, но уже будучи взрослым: можно, но неинтересно.
Важно!
Книга, которую вы выбрали, должна быть немного сложнее вашего текущего уровня. Если ваш уровень high intermediate, смело выбирайте адаптированную литературу с отметкой upper-intermediate.
Стоит упомянуть, что отличным вариантом являются параллельные тексты на английском и русском, которые стали очень популярны в последнее время. В нашей статье вы можете ознакомиться с советами по чтению литературы с переводом.
Объем английской книги для уровня intermediate
Всегда правдиво спрашивайте себя сколько своего времени вы можете выделить , чтобы прочитать книгу.
Например, вам предстоит долгая поездка. Подумайте сколько времени в день вы можете проводить за чтением и исходя из этого выбирайте количество страниц.
С другой стороны, возможно, вы много времени проводите на работе или учёбе, у вас есть семейные обязательства и у вас не так уж много свободного времени, выбирайте небольшие рассказы, комиксы или даже статьи. В данном случае - толстая книга покажется для вас вечностью и вы вскоре забросите ее.
Объем современного рассказа колеблется от одного до трех авторских листов, повести от двух до восьми листов. Если объем произведения более десяти авторских листов, то говорят о романе.
Также перед выбором книги представьте, когда вы её сможете закончить . Если вы не сможете назвать сразу какие-либо временные рамки, тогда это не совсем подходящая книга, по крайней мере, на данный момент.
Стиль и жанр книг для уровня intermediate
Главное правило: книга должна быть вам интересна. Выбирайте тему, основываясь на личных предпочтениях и хобби. Если вы хороши в общих темах, но “плаваете” в каких-то узконаправленных, то пока отложите профессиональную литературу, к ней вы сможете вернуться немного погодя.
Для чтения в отпуске выберите более серьезную литературу, например романы английских или американских классиков . Наличие свободного времени поможет вам следить за сюжетной линией (в романе обычно их несколько) и даст возможность сосредоточится на новых словах.
Для чтения без отрыва от работы, например, в общественном транспорте, читайте рассказы и повести на английском языке небольшого объема. Лучше если это будут комедийные истории , которые зададут позитивный настрой на весь день или помогут скоротать путь домой.
Личное обязательство, когда вы читаете книги в оригинале
Чтобы добиться конкретных результатов, вам необходимо самому себе давать обещания. Например, запишите следующие вопросы и правдиво ответьте на них:
- Сколько страниц я буду/могу читать в день? - Ответ может быть приблизительным.
- Когда вы собираетесь закончить читать выбранную книгу? - Дата должна быть конкретной.
Предположим у вас впереди отпуск и вы планируете закончить книгу к концу отпуска. В книге 1075 страниц, которые вы будете читать 31 день. Т.е. в день вам нужно читать по 35 страниц. Не так уж и много, правда?!
Благодаря этому вы сможете себя мотивировать и контролировать свои обещания по чтению англоязычной литературы . Обязательно записывайте удалось ли вам вложится в обещанные сроки. Это может быть простая отметка в настенном календаре или более детальная запись в ежедневнике с выписанными незнакомыми словами и переводом.
Вскоре вы убедитесь, что идёте по правильному пути улучшения своего английского.
50 книг для среднего уровня владения английским языком
Книга в оригинале должна приносить вам радость и удовольствие. Каждая прочитанная страница приносит в ваш пассивный словарный запас от 10 до 50 новых слов и несколько живых грамматических оборотов.
В списке “50 лучших книг на английском языке” мы постарались осветить книги, которые рекомендованы к прочтению на уровне pre-intermediate и выше.
Выбор книги вы можете сделать по жанру (для приятного прочтения) и трудности (для изучения английского).
50 лучших книг на английском языке
| Название книги в оригинале (год первой публикации), Автор | Название книги | Жанр | Трудность |
|---|---|---|---|
| Paddington (1958), Томас Майкл Бонд | Медвежонок по имени Паддингтон | Повести и рассказы о животных | - |
| Alice in Wonderland (1865), Льюис Кэрролл | Алиса в Стране чудес | Детская литература, Художественная литература | Много математических, лингвистических и философских шуток и аллюзий |
| The Murder of Roger Ackroyd (1926), Агата Кристи | Убийство Роджера Экройда | детектив | Криминальная лексика |
| About a boy (1998), Ник Хорнби | Мой мальчик | Роман, Художественная литература | - |
| Winnie-The-Pooh and All, All, All (1926), А.А. Милн | Винни Пух и все все все | Проза, детский рассказ | - |
| Charlotte"s web (1952), Элвин Брукс Уайт | Паутинка Шарлотты | Семейная, детская литература | - |
| 1984 (1949), Джордж Оруэлл | Тысяча девятьсот восемьдесят четвёртый | Роман-антиутопия | Терминология из сферы политологии |
| As Time Goes By (1998), Майкл Уолш | Сыграй еще раз, Сэм | Роман | Военная тематика (частично) |
| Love Actualy (2003), Ричард Кёртис | Реальная Любовь | Роман | Британский вариант английского языка |
| Women In Business (2001), Джеймс Карл Эванс | Женщины в бизнесе | Биография | - |
| The Chocolate War (1974), Роберт Кормье | Шоколадная война | Подростковая литература | Запрещённая литература. Может вызвать противоречия. |
| The Graveyard Book (2008), Нил Гейман | История с кладбищем | Литература ужасов, Детская литература, Фэнтези | - |
| Miss Peregrine"s Home for Peculiar Children (2011), Ренсом Риггз | Дом странных детей | Подростковая литература, Фэнтези | - |
| A Wrinkle in Time (1962), Мадлен Л’Энгл | Трещина во времени | Подростковая литература, Научное фэнтези | Научно-фантастическая лексика |
| The Book Thief (2005), Маркус Зузак | Книжный вор | Роман, Исторический жанр, Художественная литература | Военная тематика |
| An American Tragedy (1925), Теодор Драйзер | Американская трагедия | роман, натурализм | |
| The Catcher in the Rye (1951), Джером Сэлинджер | Над пропастью во ржи | Реализм, Литература о взрослении | Сложные речевые обороты, продвинутая лексика |
| Eragon (2003), Кристофер Паолини | Эрагон | Фэнтези, Антиутопия, Похожие запросы | Имена персонажей книги |
| The Fault in Our Stars (2012), John Green | Виноваты звёзды | Подростковая литература | Душераздирающий сюжет |
| The Giver (1993), Lois Lowry | Дающий | Утопия и дистопия, Научная фантастика | Терминология |
| Emma (1815), Джейн Остин | Э́мма | Роман нравов | Сложные речевые обороты, продвинутая лексика |
| Berlin Express (2010), Майкл Остин | Берлинский экспресс | Военный роман | Военная тематика |
| The Devil Wears Prada (2003), Лорен Вайсбергер | Дьявол носит Прада | роман | - |
| The Lost World: Jurassic Park (1995), Майкл Крайтон | Затерянный мир: Парк юрского периода | Фантастика | Названия динозавров |
| My cousin Rachel (1951), Дафна дю Морье | Моя кузина Рэйчел | Роман, Любовный роман, Детектив | - |
| Bridget Jones"s Diary (1996), Хелен Филдинг | Дневник Бриджит Джонс | Комедийный роман | |
| A Room with a View (1908), Эдвард Морган Форстер | Комната с видом | Роман | Британский вариант английского |
| Three Men in a Boat (1889), Джером К. Джером | Трое в лодке, не считая собаки | повесть | Британский вариант английского |
| The Enchanted Castle (1907), Эдит Нэсбит | Заколдованный замок | роман | - |
| Misery (1987), Стивен Кинг | Мизери | Психологический ужас | Особый стиль Стивена Кинга |
| The Bourne Identity (1980), Роберт Ладлэм | Идентификация Борна | Триллер, шпионская фантастика | Криминальная и шпионская лексика |
| Moby Dick (1851), Герман Мелвилл | Моби Дик | Приключенческий роман, Эпопея, Морская литература | Морская терминология |
| The Adventures of Peter Pan (1904), Джеймс Мэтью Барри | Приключения Питера Пэна | Приключенческий роман | - |
| The Great Gatsby (1992), Фрэнсис Скотт Фицджеральд | Великий Гетсби | Роман, Драма, Художественная литература | Имеются архаизмы |
| Gone with the Wind (1936), Маргарет Митчелл | Унесённые ветром | Исторический роман | Военная тематика |
| One Day (2009), Дэвид Николс | Один день | Роман | Душераздирающий роман |
| On the Beach (1957), Алекс Гарленд | Пляж | Роман | - |
| Treasure island (1883), Роберт Льюис Стивенсон | Остров сокровищ | Приключенческий роман, Подростковая литература | - |
| Dracula (1897), Брэм Стокер | Дракула | Литература ужасов, Готическая литература | Мистическая лексика |
| Man from the South (1948), Роальд Даль | Человек с юга | Художественная литература | Сложные обороты |
| For Whom the Bell Tolls (1940), Эрнест Хемингуэй | По ком звонит колокол | Военная проза | Военная тематика |
| The Picture of Dorian Gray (1890), Оскар Уайльд | Портрет Дориана Грея | Философский роман | Сложные речевые обороты, продвинутая лексика. Моральная противоречивость высказываний автора. |
| Staying Together (2001), Джудит Уилсон | Оставаться вместе | Роман | - |
| The Time Traveler"s Wife (2003), Одри Ниффенегер | Жена путешественника во времени | роман, научная фантастика | Научные термины |
| The Gift of the Magi (1905), О. Генри | Дары волхвов | Рассказ | - |
| “Harry Potter”(серия романов с 1997), Джоан Роулинг | Гарри Поттер | Роман, фантастика | Выдуманные автором слова |
| The chronicles of Narnia (с 1950), Клайв Стейплз Льюис | Хроники Нарнии | Фэнтези | - |
| The twilight saga (2005-2008), Стефани Майер | Сумерки | Романтическая фэнтези | - |
| The hunger games (2008), Сьюзен Коллинз | Голодные игры | Роман, постапокалиптика | Выдуманные автором слова |
| Girl in Translation (2011), Джин Квок | Девушка в переводе | роман | Слова, относящиеся к китайской культуре. |
10 книг на английском обязательных к прочтению (уровень intermediate)
А теперь давайте остановимся на 10 книгах на английском языке из этого списка, на которые следует обратить особое внимание.
В каждой из этих книг вы найдете:
- Новые для вас слова на абсолютно различные темы и даже шутки
- Интересные грамматические конструкции
- Море разговорных фраз, которые мы употребляем в современной жизни
- Примеры, которые вы не найдете в адаптированных учебниках по английскому языку
- Опыт каждого героя, который вы можете примерить на себя
“The Murder of Roger Ackroyd” (Убийство Роджера Экройда)
«Everything is simple, if you arrange the facts methodically»
Жанр: детектив
Год издания: 1926
Английский: британский
Несомненно, эта книга является идеальным вариантом для поклонников детективов и загадочных, запутанных историй.
Действие романа происходит в вымышленной английской деревне Кингз-Эббот. Повествование ведётся от лица доктора Джеймса Шеппарда, который становится ассистентом сыщика Эркюля Пуаро. Вместе им предстоит раскрыть дело о странном убийстве, произошедшем в округе.
“For Whom the Bell Tolls” (По ком звонит колокол)
«The sadness will dissipate as the sun rises. It is like a mist»
Жанр: роман
Год издания: 1940
Английский: американский
«По ком звонит колокол» рассказывает историю Роберта Джордана, молодого американского бойца, отправленного в тыл франкистов, к партизанам, во время Гражданской войны в Испании для выполнения важного задания.
Данная история повествует о тяготах и жестокости Гражданской войны, если вам это по вкусу, то лучше книги вам не найти – Эрнест Хемингуэй был талантливым писателем и его произведения популярны и по сей день.
“Misery” (Мизери)
«In the darkness the mind is helpless and the logic is just a ghost»
Жанр: роман; психологический триллер
Год издания: 1987
Английский: американский
Пощекотать нервы вам поможет король ужасов – Стивен Кинг и его отличное произведение «Мизери», признанное мировым бестселлером.
В основе сюжета произведения лежат отношения двух героев книги - популярного писателя Пола Шелдона и его поклонницы Энни Уилкс. Попав в автомобильную катастрофу, Пол получает серьёзные увечья. Бывшая медсестра Энни привозит его в свой дом, где писатель получает дозы обезболивающего и лечение. А дальше происходит самое интересное!
“Girl in Translation” (Девушка в переводе)
«Louses were the only thing which overcame racial barriers»
Жанр: роман
Год издания: 2011
Английский: американский
Удивительная история школьницы Кимберли и ее матери, которые эмигрировали из Гонконга в США, Бруклин. Не зная языка и живя в ужасных условиях, они пытаются приспособиться к новой жизни. Однако, это испытания делает Кимбрели все сильнее и целеустремлённее.
Джин Квок, будучи сама китаянкой, прекрасно описала столкновение двух разных культур- восточной и западной.
“The Enchanted Castle” (Заколдованный замок)
«And yet there was time for many happenings»
Жанр: сказка
Год издания: 1907
Английский: британский
Сказки написаны не только для детей, но и для взрослых! Вы убедитесь в этом, прочитав волшебную историю Эдит Несбит. Несмотря на то, что сказка была написана более ста лет назад, свою актуальность и живость она не потеряла.
Герои сказок английской писательницы Эдит Несбит - обычные дети, вырвавшиеся из города на «простор» летних каникул. И сразу же начинаются удивительные приключения. Забавное чудище, живущее в песочной яме, или кольцо, найденное в замке, исполняют любые их желания. Однако, получив желаемое, дети попадают в такие невероятные ситуации, из которых нелегко найти выход.
“The Catcher in the Rye” (Над пропастью во ржи)
«Girls. You never know what they"re going to think.»
Жанр: роман
Год издания: 1951
Английский: американский
История повествует о 16-летнем американце, его жизни и активной позиции, а именно, неприятии общих канонов и моральных устоев.
«Над пропастью во ржи» является одним из 100 лучших англоязычных романов 20ого века, так что это произведение не стоит упускать.
“The Time Traveler"s Wife” (Жена путешественника во времени)
«Running is many things to me: survival, calmness, euphoria, solitude»
Жанр: роман, научная фантастика
Год издания: 2003
Английский: американский
В этом романе вы найдете и любовную историю и фантастику.
Это любовная история о человеке с генетическим отклонением, которое позволяет ему непредсказуемо путешествовать во времени, и о его жене, которая вынуждена справляться с его частыми и опасными отлучками. Роман стал бестселлером и получил множество наград, а также по нему была снята экранизация.
“The Devil Wears Prada” (Дьявол носит Прада)
«The extra calories do not find place in their bodies, but occupy all their thoughts»
Жанр: роман
Год издания: 2003
Английский: американский
Любите моду, глянцевые журналы, дизайнерскую одежду? Мировой бестселлер американской писательницы Лорен Вайсбергер приоткроет вам завесу тайны – как же устроена мода изнутри?
Роман рассказывает о молодой девушке, которая приходит работать в модный глянцевый журнал. Но она и подумать не могла, что ее начальница – настоящий тиран в юбке.
“An American Tragedy” (Американская трагедия)
«People love money even more than good appearance»
Жанр: роман, натурализм
Год издания: 1925
Английский: американский
Длинная и трагичная история молодого юноши, выходцем из бедной семьи, который стремился к богатству.
Тема богатства и бедности актуальна и по сей день; на какие жертвы может пойти человек ради получения желаемого, станет ли он на сторону добра или зла.
“Three Men in a Boat” (Трое в лодке, не считая собаки)
«I like work. It fascinates me. I am able to sit and look at it for hours»
Жанр: повесть
Год издания: 1889
Английский: британский
Прекрасная юмористическая история о путешествии трех мужчин по реке. Книга никого не оставляет равнодушным и по сей день, хотя повесть была написана аж в 19 веке!
Некоторые советы, как правильно читать книги в оригинале на уровне intermediate
Не стоит отчаиваться, если вы встречаете множество новых слов. Переводите только те, без которых вы не можете понять суть предложения. Со временем вы увидете, что они встречаются довольно часто и вы их быстро запомните.
Большинство людей покупают книги на английском языке с огромным энтузиазмом и мотивацией. Затем, прочитав три страницы, бросают, поскольку всё им кажется очень сложно.
Мотивация пропадает, а книга начинает пылится на полке. Узнать, как избежать трудностей и не остановиться в начале пути вы можете в статье
- Читайте на английском словно на родном языке. Это значит, что вам не нужно переводить каждое слово. Когда вы читаете книги на родном языке, вам тоже попадаются незнакомые слова, которые вам непонятны, но это не мешает вам понять сюжет книги. И не расстраивайтесь, если таких слов будет больше, чем вы ожидали. Помните, что вы читаете ради удовольствия, а не в качестве пытки.
- Не останавливайтесь сразу, как встретите новое слово или фразу. Дочитайте до конца предложения или параграфа, или же перечитайте предыдущее предложение. Возможно оно вам лучше поможет понять смысл этих слов или фраз.
- Во время чтения подчеркивайте фразы, слова и выражения , которые вам не понятны. Вооружитесь словарем, чтобы переводить незнакомые слова и блокнотом или тетрадкой, чтобы выписывать их. Но не пользуетесь словарем слишком часто – так вы можете потерять линию сюжета и читать станет неинтересно.
- Работайте активно со словарём , который у вас получается по ходу чтения книги. Новые выписанные вами слова учите также каждый день и по чуть-чуть – не накапливайте их. Старайтесь составлять маленькие истории и ситуации с новыми грамматическими конструкциями, словами и фразами – так вы скорее их запомните.
- Оставайтесь мотивированными! Обязательно пишите себе обязательства и возьмите в привычку их не нарушать. И читайте не меньше 20 страниц в день.
В заключение
Конечно, это далеко не полный список книг, но и полный составить просто невозможно! Помните, что чтение книг в оригинале на любом уровне помогает вам не только духовно развиваться, но и учить английский язык с удовольствием.
Вконтакте
