В воскресенье 9 ноября 2014 года Великобритания и страны Содружества отмечала самую важную из дат в британском осеннем календаре, День перемирия. День перемирия часто называют Поминальным воскресеньем, Днем памяти или Днем Мака официально приходится на 11-го ноября, но торжественные мероприятия обычно проводятся в воскресенье, наиболее близкое к 11 числу месяца.
День памяти был создан, чтобы помянуть павших в Великой войне (тогда мир даже не мог представить, что придется пережить и Вторую мировую войну). Считается, что соглашение о перемирии, которое закончило Первую мировую войну, было подписано 11 ноября 1918, в 11:00. Как тогда говорили «И в 11-й час 11-го дня 11-го месяца, мы будем помнить их».
В Британии существует более пятидесяти четырех тысяч мемориалов, посвященных двум мировым войнам и военным конфликтам, в которых участвовали британские солдаты. С начала существования английского государства и до викторианских времен включительно мемориалы ознаменовывали деяния вождей, военных и политических лидеров страны. Но к концу девятнадцатого века акцент был перенесен на прославление героических действий рядовых солдат. Эти взгляды получили широкое развитие во время Первой мировой войны не только из-за миллионов погибших, но также из-за овладевшего народом чувства, которое выразилось во фразе о «Львах, ведомых ослами», т.е. рядовые солдаты были храбры, но их генералы были идиотами. Как и в наши дни, генералы были готовы к прошлой войне, с кавалерийскими атаками, сражениями гвардейских полков, джентльменским поведением с пленными и т.п. Но в войне, начавшейся столетие назад, действовали новые правила: мобилизация всех мужчин, способных держать оружие, артиллерийские и пулеметные обстрелы позиций, массовые смерти от ядовитых газов. Почти миллион британских солдат погибли в боях на континенте и были похоронены там. Огромный мемориал погибшим в традиционном простом британском военном стиле.создан на Сомме.
В Лондоне в ознаменование первой годовщины Перемирия был создан памятник, Кенотафий на улице . Кенотафий на греческом языке буквально означает Пустая Могила. В 1919 году он был сделан из дерева. Степень общественного энтузиазма по поводу нового памятника была так велика, что было решено сделать его главным военным мемориалом. В 1920 году Кенотафий, разработанный Эдвином Лутиенсом, построенный из портлендского камня, был открыт королем Георгом. Надпись на нем гласит «Слава павшим».
В 11:00 каждый год в воскресенье, ближайшее к 11 ноября королева, религиозные лидеры, политики, представители государства и вооруженных сил, собираются у Кенотафия, чтобы почтить тех, кто отдал свою жизнь, защищая других. Церемония мало изменилась с того времени, как была проведена впервые. После исполнения гимна, молитвы и возложения венков к подножию мемориала соблюдается двухминутная минута молчания.
Первая двухминутная тишина в Великобритании была проведена 11 ноября 1919, когда король Георг V обратился с просьбой к народу в эти мгновения подумать о павших героях. Тишина начинается в момент боя часов в 11-00 и заканчивается артиллерийским салютом из орудий, расположенных в соседних парках. Хотя показывать торжественную церемонию имеет право только BBC1, другие телевизионные и радиоканалы также выключают трансляцию на эти 2 минуты. Производства, офисы, магазины и даже общественный транспорт останавливаются. Церемония заканчивается маршем ветеранов войны.
Эта фотография была сделана в 2009 году. На ней Билл Стоун, Генри Аллингем (тогда самый старый человек Великобритании, 112 лет), и 110-летний Гарри Пэч, оставшиеся в живых герои Первой мировой войны, в последний раз посещают Кенотафий на 90-ю годовщину окончания войны.
В этот день траурные мероприятия проходят повсюду в Великобритании и странах Содружества.
Хотя первоначально День перемирия был создан для памяти о павших в Первой мировой войне, позже к ним присоединились и погибшие в последующих войнах, не только во Второй мировой войне, но также и таких военных конфликтах как в Корее, Эйдане, Северной Ирландии, Фолклендах, Персидском заливе и Афганистане. Фактически, начиная со Второй мировой войны, только в 1968 году ни один британский солдат не был убит.
В последние годы, когда поколение Первой мировой войны ушло в историю и все меньше и меньше героев Второй мировой войны с нами, внимание перешло к более свежим конфликтам. , символ Дня перемирия, который носят британцы в ноябре, не только напоминает о павших, но служит и для финансовой поддержки воинов, пострадавших в современных конфликтах. Деньги за бумажные маки, которые продаются Королевским Британским легионом, используются благотворительным фондом, заботящимся о пожилых солдатах и инвалидах войны.
Каждый город, район, город, деревня в Великобритании обладает своим собственным мемориалом. Люди приносят туда маки и венки, в память о члене семьи или друге, убитом во время любой из войн. Фотография сделана спустя несколько дней после Дня перемирия. Венки, маки и кресты, принесены местными жителями память об их друзьях и родных, погибших на войне.
День перемирия помнят повсюду по Западной Европе. 11-го ноября многие страны в Европе, такие как Франция, Бельгия, Польша отмечают национальные праздники, а в США он известен как День Ветеранов.
Сегодня,конечно, превышены все квоты на единички. :) А я себе позволю перепечатать свой старый пост с небольшими дополнениями.
Потому что в Британии сегодня особый день еще и по другой причине. На Альбионе отмечают День Памяти (Remembrance Day) - день, посвященный Первой Мировой Войне, которая закончилась в 11 часов, 11го дня, 11го мясяца (11 ноября 1918 года). Тогда король Георг V призвал почтить миллионы жертв двумя минутами молчания ровно в 11 часов.
Официальные приношения венков и речи обычно проходят в воскресенье, ближайшее к 11 ноября. Сегодня же будут 2 минуты молчания.
Символом события стал маковый цветок. Маки часто прорастали на полях сражения, среди тел убитых солдат. Во время Первой Мировой канадский военный врач John McCrae написал стихотворение о полях Фландрии на севере Франции. Маковые цветы таким образом стали символом жертв, надежды и мира.
In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead.
Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch, be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
Стихотворение очень хорошее.
Кто был в Британии в первой половине ноября, наверняка видел в людных местах можно людей из так называемого Британского Легиона, благотворительной организации, помогающей ветеранам и жертвам войн. Они продают искусственных маковые цветы, а точнее дают их в обмен на пожертвование в пользу Британского Легиона. Цветок принято прикреплять на одежду с левой стороны. С маками ходят почти все. Что-то типа Георгиевской ленточки.
В этом году маки появились даже на некоторых прокатных велосипедах вместо традиционного логотипа Barclay"s.
Мак - важная и красивая традиция. Проходит все без битья в грудь, пафосных речей и патриотизма, граничащего с национализмом. Показательным моментом пару недель назад стало появление Березовского в суде с маком на пиджаке. Тогда газеты написали о том, что Березовский, мол, молодец. В отличие от Абрамовича интегрируется в британское общество - говорит по-английски и чтит традиции.
Поэтому я всегда советую всем эмигрантам носить мак (не только тем, кто в судах миллиарды отсуживает). Это знак уважения. К тому же, Первая Мировая - это и наша история. Я уже как-то об этом писал, но повторюсь. Я каждый раз удивляюсь, насколько в России стерта память о Первой Мировой Войне (или Первой Империалистической, как ее называли большевики). Ее вроде как изучают в школе, но она совершенно далека и непонятна. Я например понятия не имею, что мои родственники делали во время Первой Мировой. Прекрасно знаю про всех по Второй Мировой, а Первой как будто не было.
В России принято издеваться над американцами, говорить, что они понятия не имеют о Второй Мировой (есть документальный фильм под названием "The Unknown War", то есть "Неизвестная Война"). А что тут далеко ходить? Про Первую Мировую вспомните... Кто-нибудь из читателей знает про свою семью в те годы?
В связи с тем, что Великобритания отмечает 100 лет со дня начала Первой мировой войны, мы решили рассказать вам о происхождении символа макового цветка и его значении в истории страны. В Великобритании маковый цветок давно ассоциируется с днём поминовения, однако каким образом яркое маленькое растение стало символом столь важного события, забравшего тысячи жизней?
Почему маковый цветок?
Дикий мак естественно прорастает по всей западной части Европы. Происходившие в начале XIX-ого века Наполеоновские войны превратили эти земли в поле битвы, на котором, несмотря на жестокие боевые атаки и тысячи тел павших солдат, продолжали расти кроваво-красные маковые цветы.
В конце 1914 года территории северной Франции и Фландрии были снова растоптаны, в то время как Первая мировая война уже бушевала в сердце Европы. По окончанию кровавой битвы земли оставались в разрухе, и только стойкие маковые цветы пробивались сквозь затоптанную почву.
Истинное значение цветкам мака в качестве символа памяти о павших войнах придал канадский хирург Джон Маккрэй, сочинив поэму «Поля Фландрии». В первые дни второй битвы при Ипре молодой канадский офицер — лейтенант Алексис Хельмер, был разорван приземлившимся рядом с ним немецким снарядом. Погибший лейтенант был заядлым другом военного врача и главнокомандующего из Канады – Джона Маккрэйя. Именно ему было поручено провести похоронную церемонию для покойного. Случай вдохновил Маккрейя на написание знаменитой поэмы, позже закрепившейся в истории навечно.
|
In Flanders Fields In Flanders fields the poppies blow We are the Dead. Short days ago Take up our quarrel with the foe: |
На полях Фландрии На полях Фландрии колышутся маки Мы Мертвые. Не так давно Примите из наших рук |
День Памяти (Remembrance Day)
Конец Первой мировой войны официально был положен в одиннадцатом часу одиннадцатого дня одиннадцатого месяца в 1918 году. Изначально этот день получил название «Дня перемирия» (Armistice Day), но со временем памятная дата всё чаще именовалась «Днём памяти» (Remembrance Day).
В 1919 году в первую годовщину окончания войны, все желавшие почтить память миллионов убитых, раненых и пострадавших, совершали обряд двухминутного молчания. Традиция сохранилась и по сегодняшний день. 11 ноября в 11 часов Великобритания замирает, оставляя остров в тишине ровно на 2 минуты.
Королевский Британский легион
Королевский Британский легион выполняет роль благотворительной организации и заботится о том, чтобы нация не забывала тех, кто отдал свою жизнь за свободу, которой мы непринуждённо наслаждаемся сегодня.
Британский легион был сформирован в 1921 году за счёт объединения четырёх военных организаций. В 1971 году в честь празднования пятидесятилетнего юбилея со дня основания легиона, королевская хартия удостоила сообщество звания «королевский».
БРИТАНИЯ И БРИТАНЦЫ
REMEMBRANCE DAY
The eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month the British celebrate Remembrance Day. It marks the signing of the Armistice, on 11th November 1918, signal to the end of World War One.
Remembrance Day is celebrated on 11 November. It is a special day to remember all those men and women who were killed during the two World Wars and other conflicts. At one time the day was known as Armistice Day and was renamed Remembrance Day after the Second World War.
Remembrance Sunday is held on the second Sunday in November, which is usually the Sunday nearest to 11 November. Special services are held at war memorials and churches of all over Britain. A national ceremony takes place at the cenotaph in Whitehall, London.
The first actual Poppy Day was held in Britain on November 11. Since then, during every November, they keep the memory alive, who sacrificed their lives during war.
Throughout the world the poppy is associated with the remembrance of those who died in order that we may be free. But how many of us are aware of the reason of how and why the poppy became the symbol of remembrance? The areas of northern France known as Flanders and Picardy saw some of the most concentrated and bloodiest fightings of the First World War. There was complete devastation. Buildings, roads, trees simply disappeared. Where once there were homes and farms, there was now a sea of mud - a grave for the dead where soldiers still lived and fought. After that, only one living thing survived the poppy flower. The poppy, flowering each year with the coming of the warm weather, brought life, hope, colour and consolation to those still fighting. Poppies’ seeds can lay in the ground for years without germinating, and only grow after the ground has been disturbed.
Americans celebrate Veterans Day and there in Britain they have Remembrance Day.
QUESTIONS
1. When is Remembrance Day celebrated?
2. What does Remembrance Day mark?
3. What is Armistice Day?
4. Where does the national ceremony take place?
5. What does the poppy flower symbolize?
VOCABULARY
Remembrance Day - День памяти погибших в Первую и Вторую мировые войны
Armistice - прекращение военных действий, прекращение огня
Armistice Day - День соглашения о перемирии
Remembrance Sunday - см. Remembrance
Day to be held on - проводиться, проходить
cenotaph - здесь: памятник Неизвестному солдату; кенотаф, кенотафій (погребальный памятник в виде гробницы, в действительности не содержащий тела умершего; сооружался в том случае, когда прах покойного оказывался недоступным для погребения)
Flanders - Фландрия (одна из исторических провинций Нидерландов)
Picardy - Пикардия (историческая область Франции)
the most concentrated fightings - самые ожесточенные бои
germinating - прорастание
Veterans Day - День ветеранов
ДЕНЬ ПA МЯТЫЕ
В одиннадцать часов одиннадцатого дня одиннадцатого месяца британцы отмечают День памяти. Он символизирует подписания перемирия 11 ноября 1918 p ., окончания Первой мировой войны.
День памяти празднуется 11 ноября. Это особый день памяти всех тех мужчин и женщин, которые были убиты во время двух мировых войн, а также других конфликтов. Какое-то время этот день был известен как День подписания перемирия и был переименован в День памяти после Второй мировой войны.
День памяти погибших во время Первой и Второй мировых войн проводится во второе воскресенье ноября, или в воскресенье, ближайшее к 11 ноября. Специальные службы проводятся в воинских мемориалах и в церквях по всей Англии. Национальная церемония происходит у памятника Неизвестному солдату в Вайтхоллі, Лондон.
Первый праздник Поппи Дей прошло в Англии 11 ноября. С тех пор каждый ноябрь англичане всегда чествуют тех, кто пожертвовал своей жизнью в ту войну.
По всему миру маки ассоциируются с Днем памяти тех, кто погиб за свободу. Но кто из нас знает, как и почему мак стал символом памяти? В областях северной Франции, известных как Фландрия и Пикардия, проходили наиболее ожесточенные и кровопролитные бои Первой мировой войны. В этих областях все было полностью уничтожено. Здания, дороги, деревья просто исчезли. Там, где до этого были дома и фермы, появилось море грязи - оно стало могилой для мертвых, могилой, на которой продолжали жить и бороться солдаты. После всего этого только одно живое растение выжила - цветок мака. Ежегодно с приходом тепла цвел мак, вестник жизни, надежды, ярких красок и утешения тем, кто все еще борется. Семена мака может лежать в почве, не прорастая годами, и прорасти после того, как землю потревожат.
Американцы празднуют День ветеранов, в Англии празднуется День памяти.
