МЕДВЕЖЬЯ УСЛУГА
неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи вред, неприятность. Фразеологизм восходит к басне И. А. Крылова "Пустынник и медведь", рассказывающей о дружбе пустынника с медведем. Однажды пустынник лег спать, а медведь отгонял от него мух. Согнал муху со щеки, она села на нос, затем на лоб. Медведь взял увесистый булыжник и убил им муху на лбу у друга.
Справочник по фразеологии. 2012
Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое МЕДВЕЖЬЯ УСЛУГА в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:
- МЕДВЕЖЬЯ
ЛАПА — железный сапог с подошвой, напоминающей своей формой медвежий след. Острие … - УСЛУГА в Словаре экономических терминов Васильева:
— деятельность, приносящая сама по себе пользу тому, ради кого она … - МЕДВЕЖЬЯ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
1) река Сев. Америки, в Брит. Колумбии, впадает в р. Фрезер под 53°53" с. ш. и 122°45" з. д. 2) … - УСЛУГА в Энциклопедическом словаре:
, -и, ж. 1. Действие, приносящее пользу, помощь другому. Оказать услугу. Предложить свои услуги. Дружеская у. Медвежья у. (неловкая помощь, … - МЕДВЕЖЬЯ в Большом российском энциклопедическом словаре:
МЕДВ́ЕЖЬЯ ГОЛОВА, назв. г. Отепя в Эстонии в рус. … - МЕДВЕЖЬЯ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
? 1) река Сев. Америки, в Брит. Колумбии, впадает в р. Фрезер под 53¦53" с. ш. и 122¦45" з. д. … - УСЛУГА в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
услу"га, услу"ги, услу"ги, услу"г, услу"ге, услу"гам, услу"гу, услу"ги, услу"гой, услу"гою, услу"гами, услу"ге, … - УСЛУГА в Популярном толково-энциклопедическом словаре русского языка:
-и, ж. 1) Действие, приносящее пользу, помощь другому. Предложить свои услуги. Дружеская услуга. Помнишь? за мою услугу обещался мне, как … - УСЛУГА в Словаре для разгадывания и составления сканвордов:
Посильная … - УСЛУГА в Словаре синонимов Абрамова:
служба, одолжение, помощь, угождение. Предлагать свои услуги. Медвежья услуга. Услуга за услугу; рука руку моет. Ср. . См. благодеяние, добро, … - УСЛУГА в словаре Синонимов русского языка:
автоуслуга, благодеяние, видеоуслуга, добро, заслуга, любезность, одолжение, пожертвование, помощь, сервис, служба, угождение, фотоуслуга, … - УСЛУГА в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
- УСЛУГА в Полном орфографическом словаре русского языка:
услуга, … - УСЛУГА в Орфографическом словаре:
усл`уга, … - УСЛУГА в Словаре русского языка Ожегова:
действие, приносящее пользу, помощь другому Оказать услугу. Предложить свои услуги. Дружеская у. Медвежья у. (неловкая помощь, услуга, причиняющая только вред). … - УСЛУГА в Толковом словаре русского языка Ушакова:
услугии, ж. 1. Действие, приносящее помощь, пользу другому. Услуга в дружбе - вещь святая. Крылов. Шесть человек прислуги, глазом моргни, … - УСЛУГА в Толковом словаре Ефремовой:
услуга ж. Действие, приносящее помощь, пользу … - УСЛУГА в Новом словаре русского языка Ефремовой:
ж. Действие, приносящее помощь, пользу … - УСЛУГА в Большом современном толковом словаре русского языка:
ж. 1. процесс действия по гл. услужить 2. Результат такого действия; польза или помощь … - КАРЕЛЬСКАЯ МЕДВЕЖЬЯ СОБАКА в Энциклопедии Собак:
_Охотничьи собаки_ Происхождение Порода была выведена несколько веков назад финнами, впоследствии была улучшена в России. Описание Собака среднего размера, ростом … - ФИНАНСОВАЯ УСЛУГА
- по определению РФЗ о защите конкуренции на рынке финансовых услуг от 23 июня 1999 г. деятельность, связанная с привлечением … - ФИНАНСОВАЯ УСЛУГА
- по определению ФЗ "О защите конкуренции на рынке финансовых услуг" от 23 июня 1999 г. "деятельность, связанная с привлечением … - МЕДВЕДЬ в Энциклопедическом словаре:
, -я, м. 1. Крупное хищное млекопитающее с длинной шерстью и толстыми ногами, а также его мех. Белый м. Бурый … - МЕДВЕЖИЙ в Толковом словаре русского языка Ушакова.
- МОЛЕБСКИЙ ТРЕУГОЛЬНИК (М-СКИЙ ТРЕУГОЛЬНИК ИЛИ ПЕРМСКАЯ ЗОНА) в Справочнике Чудес, необычных явлений, НЛО и прочего:
известная геоаномальная зона, расположенная напротив села Молебки (на границе Пермской и Свердловской областей) на левом берегу Сылвы. Открывателем этой зоны … - _ОХОТНИЧЬИ СОБАКИ_ в Энциклопедии Собак:
австрийская гончая американский водяной спаниель американский кокер-спаниель американский фоксхаунд (американская гончая) английский кокер-спаниель английский сеттер английский спрингер-спаниель английский фоксхаунд (парфорсная … - ФИЛОСОФИЯ В БУДУАРЕ в Цитатнике Wiki.
- ДРУЖБА в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-08-27 Time: 19:41:14 = А = * Анатомия дружбы понимается нами только при взаимности чувств. (Синяков Артём) … - ТЭККОКАГИ в Иллюстрированной энциклопедии оружия:
(японск. — медвежья лапа) — вариант … - КУМАДЭ в Иллюстрированной энциклопедии оружия:
(японск. — медвежья лапа) — комбинированное копьеобразное холодное оружие японских ниндзя, представляющее собой раздвижной бамбуковый шест с наконечником наподобие небольшой … - БОЙЯ в Иллюстрированной энциклопедии оружия:
М. иль, ружейный мастер. Италия. XVII в. Марка: медвежья лапа с буквами … - ОП-АРТ в Словаре постмодернизма:
(OP-ART) (визуальное искусство) (англ. optic, optical - оптический) - художественное направление неоконструктивизма (см. Неоконструктивизм) в традиции зрелого модернизма (см. Модернизм), … - СРОК ГОДНОСТИ в Однотомном большом юридическом словаре:
- СРОК ГОДНОСТИ в Большом юридическом словаре:
- период времени, в течение которого товар, вещь, услуга обеспечивают свое целевое … - НОВЫЙ ГОД в Энциклопедии Япония от А до Я:
- важнейший календарный праздник Японии. С ним связано много разнообразных обрядов, игр, церемоний. Для праздника японцы охотно покупают в прихрамовых … - МЕДВЕДЕВ в Энциклопедии русских фамилий, тайн происхождения и значений:
- МЕДВЕДЕВ в Энциклопедии фамилий:
Медведь, медвежонок - не только название животного, но и имя, которое давали младенцу, если хотели вырастить его сильным и смелым. … - ИМИДЖ
"образ" товара, услуги, предприятия, человека, сумма впечатлений, которые складываются в сознании людей и определяют отношение к ним. Товар, услуга, предприятие, … - АГЕНТСКАЯ ОПЕРАЦИЯ в Словаре финансовых терминов:
услуга дилера по продаже ценных бумаг покупателя. Во время АГЕНТСКОЙ ОПЕРАЦИИ дилер выступает в роли брокера. АГЕНТСКУЮ ОПЕРАЦИЮ надо отличать … - УКАЗАНИЯ
О ПРОИСХОЖДЕНИИ - выражения или знаки, используемые для того, чтобы указать: данный продукт (услуга) произведены определенной страной или группой стран … - ТЕКУЩИЕ в Словаре экономических терминов:
РАСХОДЫ - 1) затраты на товары и услуга для повседневного пользования, потребления, отражаемые на текущих счетах; 2) расходы, осуществляемые и … - СОФРОНИЙ (КРИСТАЛЕВСКИЙ)
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Софроний (Кристалевский) (1703 - 1771), епископ Иркутский и всея Сибири, чудотворец, святитель … - НЕДОСЕКИН ФЕДОР ГЕОРГИЕВИЧ в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Федор Георгиевич Недосекин (1889 - 1942), священник, священномученик. Память 17 апреля. … - ЗАБОЛОТЬЕ в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Заболотье, село Сергиево-Посадского района Московской области, расположено на реке Соти. Само название говорит о его … - ЕВПРАКСИЯ ПСКОВСКАЯ в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Евпраксия Псковская (+ 1243), святая благоверная княгиня, игумения. Память 16 октября и в Соборе … - ВОСКРЕСЕНСКИЙ СЕРГЕЙ СЕРГЕЕВИЧ в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Воскресенский Сергей Сергеевич (1890 - 1933), священник, священномученик. Память 26 февраля. …
Кто из нас не слышал фразеологизм «медвежья услуга»? Услуга, возможно, изначально задумавшаяся как полезная, но, в конечном итоге приведшая к отрицательным последствиям. Бывает, следуя каким-либо, по нашему представлению, благим побуждениям, мы совершаем те или иные действия в отношении другого лица.Но прежде чем что-либо предпринять, нужно уметь взвесить комплексно все «за и против». А может не стоит проявлять инициативу и совершать какие-либо телодвижения в отношении других? Басня И.А.Крылова «Пустынник и Медведь» — о медвежьей услуге, приведшей к печальным последствиям.
Басня «Пустынник и Медведь»
(полный текст басни)
Хотя услуга нам при нужде дорога,
Но за нее не всяк умеет взяться:
Не дай Бог с дураком связаться!
Услужливый дурак опаснее врага.
Жил некто человек безродный, одинокий,
Вдали от города, в глуши.
Про жизнь пустынную, как сладко ни пиши,
А в одиночестве способен жить не всякий:
Утешно нам и грусть, и радость разделить.
Мне скажут: «А лужок, а темная дуброва,
Пригорки, ручейки и мурава шелкова?»
Прекрасны, что и говорить!
А всё прискучится, как не с кем молвить слова.
Так и Пустыннику тому
Соскучилось быть вечно одному.
Идет он в лес толкнуться у соседей,
Чтоб с кем-нибудь знакомство свесть.
В лесу кого набресть,
Кроме волков или медведей?
И точно, встретился с большим Медведем он;
Но делать нечего: снимает шляпу
И милому соседушке — поклон.
Сосед ему протягивает лапу,
И, слово за слово, знакомятся они,
Потом дружатся,
Потом не могут уж расстаться
И целые проводят вместе дни.
О чем у них, и что бывало разговору
Иль присказок, иль шуточек каких,
И как беседа шла у них,
Я по сию не знаю пору:
Пустынник был не говорлив,
Мишук с природы молчалив;
Так из избы не вынесено сору.
Но как бы ни было, Пустынник очень рад,
Что дал ему Бог в друге клад.
Везде за Мишей он, без Мишеньки тошнится,
И Мишенькой не может нахвалиться.
Однажды вздумалось друзьям
В день жаркий побродить по рощам, по лугам
И по долам, и по горам;
А так как человек медведя послабее,
То и Пустынник наш скорее,
Чем Мишенька, устал
И отставать от друга стал.
То видя, говорит, как путный, Мишка другу:
«Приляг-ка, брат, и отдохни,
Да коли хочешь, так сосни;
А я постерегу тебя здесь у досугу».
Пустынник был сговорчив: лег, зевнул,
Да тотчас и заснул.
А Мишка на часах; да он и не без дела:
У друга на нос муха села —
Он друга обмахнул;
Взглянул,
А муха на щеке; согнал, а муха снова
У друга на носу,
И неотвязчивей час от часу.
Вот Мишенька, не говоря ни слова,
Увесистый булыжник в лапы сгреб,
Присел на корточки, не переводит духу,
Сам думает: «Молчи ж, уж я тебя, воструху!»
И, у друга на лбу подкарауля муху,
Что силы есть - хвать друга камнем в лоб!
Удар так ловок был, что череп врознь раздался,
И Мишин друг лежать надолго там остался.
Обозначающий услугу , повлёкшую, в конечном счёте, за собой негативные последствия для того, кому она была оказана.
Согласно этимологическому словарю русского языка Макса Фасмера, это выражение, так же как и немецкое Bärendienst, норвежское и датское bjørnetjeneste, взято из басни Жана Лафонтена . Согласно Фальк-Торпу, родина этой басни – Индия, где место медведя изначально занимала обезьяна.
Басня написана не позднее начала мая 1807, поскольку 4 мая 1807 Крылов читал её на вечере у А. Хвостова. Впервые напечатана в «Драматическом вестнике», 1808 г., ч. I, № 17, стр. 142-144.
В басне говорится о Медведе, который, отгоняя муху от своего брата Пустынника (отшельника), по неловкости убил вместе с мухой самого Пустынника. В басне Крылова не содержится слов «медвежья услуга», зато есть ставшая пословицей в русском языке фраза «услужливый дурак опаснее врага».
А Мишка на часах - да он и не без дела:
У друга на нос муха села:
Он друга обмахнул;
Взглянул,
А муха на щеке; согнал, а муха снова
У друга на носу,
И неотвязчивей час-от-часу.
Вот Мишенька, не говоря ни слова,
Увесистый булыжник в лапы сгреб,
Присел на корточки, не переводит духу,
Сам думает: «Молчи ж, уж я тебя, воструху!»
И, у друга на лбу подкарауля муху,
Что силы есть - хвать друга камнем в лоб!
Удар так ловок был, что череп врознь раздался,
И Мишин друг лежать надолго там остался!И.А.Крылов
Напишите отзыв о статье "Медвежья услуга"
Примечания
Отрывок, характеризующий Медвежья услуга
Растопчин, ожидая того, чтобы он остановился на указанном месте, хмурясь потирал рукою лицо.– Ребята! – сказал Растопчин металлически звонким голосом, – этот человек, Верещагин – тот самый мерзавец, от которого погибла Москва.
Молодой человек в лисьем тулупчике стоял в покорной позе, сложив кисти рук вместе перед животом и немного согнувшись. Исхудалое, с безнадежным выражением, изуродованное бритою головой молодое лицо его было опущено вниз. При первых словах графа он медленно поднял голову и поглядел снизу на графа, как бы желая что то сказать ему или хоть встретить его взгляд. Но Растопчин не смотрел на него. На длинной тонкой шее молодого человека, как веревка, напружилась и посинела жила за ухом, и вдруг покраснело лицо.
Все глаза были устремлены на него. Он посмотрел на толпу, и, как бы обнадеженный тем выражением, которое он прочел на лицах людей, он печально и робко улыбнулся и, опять опустив голову, поправился ногами на ступеньке.
– Он изменил своему царю и отечеству, он передался Бонапарту, он один из всех русских осрамил имя русского, и от него погибает Москва, – говорил Растопчин ровным, резким голосом; но вдруг быстро взглянул вниз на Верещагина, продолжавшего стоять в той же покорной позе. Как будто взгляд этот взорвал его, он, подняв руку, закричал почти, обращаясь к народу: – Своим судом расправляйтесь с ним! отдаю его вам!
Народ молчал и только все теснее и теснее нажимал друг на друга. Держать друг друга, дышать в этой зараженной духоте, не иметь силы пошевелиться и ждать чего то неизвестного, непонятного и страшного становилось невыносимо. Люди, стоявшие в передних рядах, видевшие и слышавшие все то, что происходило перед ними, все с испуганно широко раскрытыми глазами и разинутыми ртами, напрягая все свои силы, удерживали на своих спинах напор задних.
– Бей его!.. Пускай погибнет изменник и не срамит имя русского! – закричал Растопчин. – Руби! Я приказываю! – Услыхав не слова, но гневные звуки голоса Растопчина, толпа застонала и надвинулась, но опять остановилась. Медвежья услуга - это неумелая, неуклюжая помощь кому-либо, которая принесла вместо добра и пользы одно огорчение, вред и зло. Данный фразеологизм появился благодаря известному русскому поэту И. А. Крылову написавшем басню "Пустынник и медведь ", которое увидело свет в 1807 году. На самом деле этого выражения в стихах нет, но оно передаёт их точный смысл. Кроме того, в этой басне имеются ещё парочка фразеологизмов, которые запомнились не только современникам, но и их потомкам. Через некоторое время ставшие настоящими поговорками :
"Так из избы не вынесено сору"
"Услужливый дурак опаснее врага"
Басня Пустынник и Медведь (отрывок)
<...>Хотя услуга нам при нужде дорога,
Но за нее не всяк умеет взяться:
Не дай бог с дураком связаться!
Услужливый дурак опаснее врага.
<...>
Пустынник был неговорлив;
Мишук с природы молчалив:
Так из избы не вынесено сору.
Но как бы ни было, Пустынник очень рад,
Что дал ему бог в друге клад.
<...>
Читайте ещё:
значение выражения Ананасы в шампанском
Впрочем, баснописец Крылов по слухам заимствовал этот сюжет у французского поэта Жана Лафонтена, который написал стихи "Медведь и Садовник". Данное произведение увидело свет в 17 веке. Как поговаривают, в разговорную речь западно европейцев, выражение "Медвежья услуга" попало именно из за популярной басни Лафонтена.
Использование фразеологизма "Медвежья услуга" в литературе
"Он нас слишком сильно нахваливает, его публикация напоминает бульварную рекламу. Передайте ему, что он совершает самую настоящую медвежью услугу" ("Наследник из Калькутты" Р. Штильмарк )"Одна из неизвестных газетёнок оповестила всех в сентябре 1871 года о том, что популярный писатель Достоевский наконец решил вернуться на Родину и этим оказала всей публике медвежью услугу. Наши кредиторы, о которых мы уже совсем забыли, тотчас появились с требованием погасить все долги" ("Воспоминания" А. Г. Достоевская )
"Только один сатирический журнал пытался оправдать его в глазах общественности, но своими усилиями он вызвал обратную реакцию, оказав по истине медвежью услугу" ("Панургово стадо" В. Крестовский )
Сущ., кол во синонимов: 1 неумелая услуга, причиняющая только непрятность (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
МЕДВЕДЬ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
В Викисловаре есть статья «медвежья услуга» … Википедия
МЕДВЕЖЬЯ УСЛУГА - что Непрошеная помощь, приносящая вред. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), желая помочь другому лицу или другой группе лиц (Y), делает это крайне неумело и неуклюже, лишь создавая помехи в каком л. деле, доставляя неприятности.… … Фразеологический словарь русского языка
Медвѣжья услуга. Ср. Вмѣстѣ съ хлопаньемъ они... (оракулы русскаго искусства) сбиваютъ съ толку и съ панталыку начинающихъ и не установившихся еще талантовъ... и оказываютъ медвѣжьи услуги и русскому искусству, и своимъ протеже. Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
медвежья услуга - Только ед. Неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи неудобства, неприятности, вред. Оказать… медвежью услугу кому? приятелю, другу, сокурснику… В наш нервный век мы рабы своих нервов; они наши хозяева и делают с нами, что хотят.… … Учебный фразеологический словарь
Медвежья услуга - крыл. сл. Выражение употребляется в значении: неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи вред, неприятность. Возникло из басни И. А. Крылова «Пустынник и медведь» (1808) (см. Услужливый дурак опаснее врага) … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
медвежья услуга - неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи вред, неприятность. Фразеологизм восходит к басне И. А. Крылова “Пустынник и медведь”, рассказывающей о дружбе пустынника с медведем. Однажды пустынник лег спать, а медведь отгонял от него мух.… … Справочник по фразеологии
медвежья услуга - Неумелая услуга, причиняющая только неприятность. Выражение возникло как обобщение басни И.А. Крылова Пустынник и Медведь … Словарь многих выражений
Ср. Вместе с хлопаньем они... (оракулы русского искусства) сбивают с толку и с панталыку начинающих и не установившихся еще талантов... и оказывают медвежьи услуги и русскому искусству, и своим протеже. Н. Макаров. Воспоминания. 3, 1. Ср. Вот… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Книги
- Медвежья услуга , Елена Михайловна Шевченко. Желания сбываются, особенно в Новый год, особенно, если вам в подарок предназначен плюшевый медведь. И не просто медведь, а волшебный. Но Коля взрослый мальчик, ему скоро будет десять лет. И… электронная книга
- Медвежья услуга , . В детстве больше всего мы любим слушать сказки. Это целый мир, без знакомства с которым мы уже не мыслим свою жизнь. Книга, несомненно, доставит много радостных минутмаленьким читателям, а…
