to be a good (bad) fit хорошо (плохо) сидеть (о платье и т. п.) best fit вчт. наиболее подходящая (запись при поиске) to throw a fit разг. амер. встревожиться; to knock (или to beat) (smb.) into fits полностью победить, разбить (кого-л.); by fits and starts порывами, урывками fit соответствовать, годиться, быть впору; совпадать, точно соответствовать; the coat fits well пальто сидит хорошо fit достойный; подобающий; I am not fit to be seen я не могу показаться; it is not fit не подобает; do as you think fit делайте, как считаете нужным fit в хорошем состоянии, в хорошей форме (о спортсмене); сильный, здоровый; to feel (или to keep) fit быть бодрым и здоровым first fit вчт. метод первого подходящего fit в хорошем состоянии, в хорошей форме (о спортсмене); сильный, здоровый; to feel (или to keep) fit быть бодрым и здоровым fit годный, подходящий; соответствующий; приспособленный; fit time and place надлежащее время и место; the food here isn"t fit to eat пища здесь не съедобна fit амер. разг. готовить (к поступлению в университет) fit готовый, способный; fit to die of shame готовый умереть со стыда; I am fit for another mile я могу пройти еще милю fit готовый fit достойный; подобающий; I am not fit to be seen я не могу показаться; it is not fit не подобает; do as you think fit делайте, как считаете нужным fit подгонка fit вчт. подгонять fit порыв, настроение; a fit of energy прилив сил; to give (smb.) a fit (или fits) разг. поразить, возмутить, оскорбить (кого-л.) fit пригодный fit тех. пригонка, посадка fit прилаживать(ся); приспосабливать(ся); to fit oneself to new duties приготовиться к исполнению новых обязанностей fit припадок, пароксизм, приступ; fit of apoplexy апоплексия, удар fit припадок, приступ, пароксизм fit снабжать (with) fit соответствовать, годиться, быть впору; совпадать, точно соответствовать; the coat fits well пальто сидит хорошо fit способный fit pl судороги, конвульсии; истерия; to scream oneself into fits = отчаянно вопить fit устанавливать, монтировать (as) fit as a fiddle в прекрасном настроении (as) fit as a fiddle как нельзя лучше (as) fit as a fiddle совершенно здоров fit for running пригодный для работы fit for running пригодный для эксплуатации fit for work годный к работе fit for work пригодный для работы fit for work способный работать fit in вставлять fit in подгонять; втискивать fit in приспосабливать(ся); приноравливать(ся); подходить fit up собирать, монтировать; to fit like a glove быть как раз впору; to fit like a ball of wax облегать, облипать; to fit the bill отвечать всем требованиям fit up собирать, монтировать; to fit like a glove быть как раз впору; to fit like a ball of wax облегать, облипать; to fit the bill отвечать всем требованиям fit припадок, пароксизм, приступ; fit of apoplexy апоплексия, удар fit порыв, настроение; a fit of energy прилив сил; to give (smb.) a fit (или fits) разг. поразить, возмутить, оскорбить (кого-л.) fit on примерять, пригонять fit прилаживать(ся); приспосабливать(ся); to fit oneself to new duties приготовиться к исполнению новых обязанностей fit out австрал. наказывать, воздавать по заслугам fit out обеспечивать fit out оснащать fit out снабжать fit out снаряжать, снабжать необходимым, экипировать fit out снаряжать fit up собирать, монтировать; to fit like a glove быть как раз впору; to fit like a ball of wax облегать, облипать; to fit the bill отвечать всем требованиям fit годный, подходящий; соответствующий; приспособленный; fit time and place надлежащее время и место; the food here isn"t fit to eat пища здесь не съедобна fit готовый, способный; fit to die of shame готовый умереть со стыда; I am fit for another mile я могу пройти еще милю fit up оборудовать fit up оснащать fit up отделывать fit up снабжать; оснащать; the hotel is fitted up with all modern conveniences гостиница имеет все (современные) удобства fit up снабжать fit up собирать, монтировать; to fit like a glove быть как раз впору; to fit like a ball of wax облегать, облипать; to fit the bill отвечать всем требованиям fit up устанавливать fit годный, подходящий; соответствующий; приспособленный; fit time and place надлежащее время и место; the food here isn"t fit to eat пища здесь не съедобна fit порыв, настроение; a fit of energy прилив сил; to give (smb.) a fit (или fits) разг. поразить, возмутить, оскорбить (кого-л.) fit up снабжать; оснащать; the hotel is fitted up with all modern conveniences гостиница имеет все (современные) удобства fit готовый, способный; fit to die of shame готовый умереть со стыда; I am fit for another mile я могу пройти еще милю fit достойный; подобающий; I am not fit to be seen я не могу показаться; it is not fit не подобает; do as you think fit делайте, как считаете нужным fit достойный; подобающий; I am not fit to be seen я не могу показаться; it is not fit не подобает; do as you think fit делайте, как считаете нужным to throw a fit разг. амер. встревожиться; to knock (или to beat) (smb.) into fits полностью победить, разбить (кого-л.); by fits and starts порывами, урывками least-square fit вчт. подбор методом наименьших квадратов fit pl судороги, конвульсии; истерия; to scream oneself into fits = отчаянно вопить to throw a fit разг. амер. встревожиться; to knock (или to beat) (smb.) into fits полностью победить, разбить (кого-л.); by fits and starts порывами, урывками to throw a fit разг. разозлиться; закатить истерику throw: to fit the great cast сделать решительный шаг; to throw a fit прийти в ярость; закатить истерику

Перевод: fit

[прилагательное]
годный; подходящий; соответствующий; достойный; подобающий; способный; приспособленный; готовый; здоровый; сильный; в хорошей форме; в хорошем состоянии;
[наречие]
впору;
[существительное]
пригонка; посадка; припадок; приступ; пароксизм; судороги; конвульсии; истерия; порыв; вспышка; каприз; настроение; прилегаемость;
[глагол]
соответствовать; годиться; подходить; быть впору; приходиться; сидеть; совпадать; точно соответствовать; приспосабливать; прилаживать; пригонять; приспосабливаться; прилаживаться; снабжать; оборудовать; устанавливать; монтировать

Тезаурус:

1. Most appreciated this and said that, provided the timing and subject of the course were right, they could fit in a 6 hour course.
2. I"ve always owned apartments because I was born in a tenement in Glasgow and I like flat-life., If he has one regret it is that government never saw fit to offer him another major job as challenging as his chairmanship of British Steel when he gave it up in 1976.
3. If you are thinking of having one of the larger, shaped baths, make sure it will fit through your bathroom door!
4. One of the most important stages has yet to be started, namely beginning to fit the person into their new job.
5. "The only car apart from a Rolls-Royce that he could fit into was an extra large Range Rover," says the driver, who also tells hair-raising tales of ferrying Maxwell about town.
6. The major task involved was to re-design the transmissions to fit the small space alongside the engine.
7. Although the usual coefficient of determination or scaled deviance can be used to indicate the global fit of any specified model, it is also important to examine model performance when estimating populations over areal units other than the wards from which the models were derived.
8. Concluding, Mr Kinnock looked beyond the conference: "It is an encouragement, an inspiration to see this party working together, coming to a joint position on objectives, and of not only telling itself, but exuding to the British public the feeling that we are fit to serve our country."
9. We haven"t got to fit in with theirs.
10. Having a wardrobe of fragrances is as exciting as owning a vast array of stylish clothes (with the advantage, after you"ve made your initial choice, that perfumes always fit ).
11. The practical answer is to fit a U.V. steriliser, an 8W model being sufficient.
12. He said, "Are you fit enough to ride Fringe?"
13. Scion and rootstock must make a perfect fit

The food was not fit for man or beast.
Такая еда не была впрок ни человеку, ни зверю.

The book fit into Tom"s pocket.
Книга поместилась у Тома в кармане.

Tom couldn"t fit into the pants he wore last summer.
Том не смог влезть в штаны, которые носил прошлым летом.

These shoes fit perfectly.
Эти туфли подходят идеально.

That suit doesn"t fit Tom very well.
Этот костюм не особенно хорошо сидит на Томе.

There are too many things here to fit into this suitcase.
Тут слишком много вещей, чтобы уместить их в чемодан.

I don"t think he is fit for the job.
Не думаю, что он годится для данной работы.

The full code is far too large to fit in an article; you can download it along with a Makefile for Linux from here.
Полный листинг кода слишком велик, чтобы уместиться в статье. Вы можете скачать его здесь вместе с Make-файлом для Linux.

That dress fit her perfectly.
То платье идеально ей подходило.

A feast like this is fit for a king!
Да это просто королевское пиршество!

These shoes don"t fit me anymore.
Эти ботинки больше не подходят мне по размеру.

Jupiter is so large that all of the other planets in the solar system could fit inside of it.
Юпитер настолько большой, что все остальные планеты Солнечной системы могли бы поместиться внутри него.

This coat does not fit me any more.
Это пальто больше мне не по размеру.

This ship is not fit for an ocean voyage.
Этот корабль не подходит для путешествия по океану.

This shirt doesn"t fit me anymore.
Я уже вырос из этой рубашки.

It fits you like a glove.
Это тебе как раз впору.

He is subject to fits of anger.
У него случаются припадки ярости.

The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.
Смысл жизни многих людей умещается в трёх буквах: ЖСС - жрать, срать, спать.

This coat fits me well.
Это пальто мне очень идёт.

This dress fits you well.
Это платье очень вам идёт.

This dress fits you like a glove.
Это платье тебе как раз впору.

This word better fits here.
Это слово здесь лучше подходит.

This shoe fits me well.
Эта туфля мне подходит.

This bolt fits this nut.
Этот болт подходит к этой гайке.

Pizza is the kind of food that fits into today"s life style.
Пицца - это еда, подходящая современному образу жизни.

This fits perfectly.
Это идеально подходит.

The table fits here perfectly.
Стол отлично здесь умещается.

This coat fits you.
Это пальто тебе подходит.

This jacket fits pretty well.
Эта куртка очень хорошо подходит.

This suit fits you perfectly.
Этот костюм отлично на вас сидит.

с. пригонка, посадка; припадок, приступ, пароксизм, судороги, конвульсии, истерия; порыв, вспышка
г. годиться, подходить, быть впору,сидеть; соответствовать, совпадать; приспосабливать, прилаживать, пригонять; приспосабливаться, прилаживаться; снабжать, оборудовать; устанавливать, монтировать
прил. годный, подходящий; соответствующий, достойный, подобающий; способный, приспособленный; готовый, здоровый, сильный; в хорошей форме, в хорошем состоянии

Словосочетания
to fit into a category — соответствовать категории, соответствовать разряду
cut to fit well — вырезанный точно по размеру
to fit / match / answer smb."s description — соответствовать чьему-л. описанию
to indulge in a fit of the dismals — хандрить
snug / tight fit — плотно прилегающая одежда
water fit for drinking — вода, пригодная для питья
movie fit for the whole family — фильм, подходящий для всей семьи
fit time and place — надлежащее время и место
house fit to live in — дом, готовый для проживания
physically fit — физически развитый
Примеры

The coat fits her well.
Пальто ей как раз.

The uniform fitted her perfectly.
Униформа сидела на ней превосходно.

The key fits the lock.
Ключ точно подходит к замку.

These clothes don"t fit him.
Этот комплект на нём не сидит.

The food here isn"t fit to eat.
Пища здесь несъедобна.

I am fit for another mile.
Я могу пройти ещё милю.

The theory fits the facts.
Теория согласуется с фактами.

Такое маленькое английское слово «fit » выполняет различные функции и участвует во многих устойчивых выражениях. Слово прошло сложный путь от средневекового английского до современного, в течение которого значения кардинально менялись, поэтому сегодня fit – это и «припадок », и «приступ гнева, кашля », и «порыв великодушия ».

Это лишь немногие значения fit-существительного, а еще fit является широко-употребляемым глаголом «годиться, быть в пору, соответствовать, прилаживать, точно подходить, монтировать, устанавливать » и прилагательным «подходящий, соответствующий, здоровый, годный, способный ». Значения этого многоликого слова мы постараемся в полной мере раскрыть в примерах. Слово «fit» также участвует в разных выражениях, которые, будучи идиомами, не переводятся дословно, поэтому их нужно запоминать отдельно.

• I want this suit to a fit. – я хочу, чтобы этот костюм был точно по фигуре.
• The dress is an excellent fit! I will take it! – платье сидит превосходно! Я беру его!
• I don’t like clothes that is a tight fit; and I prefer shoes of an easy fit – я не люблю одежду, плотно обтягивающую фигуру; и я предпочитаю туфли, которые не жмут.
• You will understand everything at a fit time – ты поймешь все в нужное время.
• We’ll revert to this discussion at a fitter moment – мы вернемся к этому обсуждению в более подходящий момент.
• We ordered meat but it was not fit to eat – мы заказали мясо, но оно было несъедобным.
• These threads are not fit for sewing – эти нитки не пригодны для шитья.
• I won’t go to the club as I have nothing fit to wear – я не пойду в клуб, т.к. мне нечего надеть.
• Such life is not fit for you – такая жизнь не для тебя.
• You have done the right choice! Our goods are fit for a king! – вы сделали правильный выбор! Наши товары наилучшего качества!
• We don’t think/see it fit to continue cooperation with that supplier – мы считать нецелесообразным продолжать сотрудничество с этим поставщиком.
• You are free to act as you think fit – вы вольны поступать, как считаете нужным.
• Five men were not fit for service /duty – пять человек непригодны к службе.
• You are such a lazybones! You are fit for nothing! – ты такой лентяй! Ты ни на что не способен!
• When I learnt of my son’s behavior at school I was fit to die of shame – когда я узнала о поведении своего сына в школе, я была готова сгореть со стыда.
• She feels fit in spite of her age – она здорова и бодра, несмотря на свой возраст.
• I try to find time to go to the gym at least sometimes to keep fit – я стараюсь найти время, чтобы отправиться в спортзал, хотя бы иногда, чтобы поддерживать форму.
• You’ll return to work only when you are fit for it – вы вернетесь к работе только когда будете в нормальном состоянии.
• My granny is fit as a fiddle (as a flea) though she is 80 – моя бабушка абсолютно здорова, хотя ей 80 лет.
• Tom’s speech fit the occasion – речь Тома была как раз уместна.
• The key you left didn’t fit the lock – ключ, который ты оставил, не подошел к замку.
• The black suit fits you tight and the blue one well – черный костюм плотно сидит на вас, а синий хорошо.
• The furniture and room design fit together – мебель и дизайн комнаты подходят друг другу.
• We decided to fit the garage for a workshop – мы решили переоборудовать гараж в мастерскую.
• Both people and animals fit themselves to their surroundings – и люди, и животные приспосабливаются к окружающей обстановке.
• You should fit your conduct to circumstances – вы должны действовать по обстоятельствам.
• You have a month to fit yourself for new duties at our company- у вас месяц, чтобы подготовиться к новым обязанностям в нашей компании.
• The shop was fit with new fridges – магазин был оснащен новыми холодильниками.
• The dress fits you like a glove – платье обтягивает тебя, как перчатка.
• Please don’t fit the cap on – пожалуйста, не принимайте на свой счёт.
• Take this medicine in case of fit of coughing – примите это лекарство в случае приступа кашля.
• He is terrible in his fit of rage – он ужасен в приступе гнева.
• She will write that article when the fit is on her – она напишет эту статью когда будет в настроении.
• His unexpected assistance gave me a fit – его неожиданная помощь поразила меня.
• The story told by John laughed herself into fits – история, рассказанная Джоном, заставила ее хохотать до упаду.
• When Mary knows of his actions she will throw a fit – когда Мэри узнает о его действиях, она закатит истерику.
• You have a fit, don’t you? – ты расстроился, да?
• I had a hissy fit when spoiled my flowers – я была в истерике, когда кто-то растоптал мои цветы.
• Only the fittest survive – выживает сильнейший.
• She visits aunt Lora in fits and starts – она навещает тетю Лору регулярно.
• When my husband learns the price of that ring he’ll be fit to be tied – когда мой муж узнает цену этого кольца, он будет взбешен.
• My team is fighting fit and has all chances to win the match – моя команда в прекрасной физической форме и имеет все шансы выиграть матч.
• The doctor will fit you in on Monday morning – доктор найдет время, чтобы принять вас в понедельник утром.