Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky.
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer"s day.
What can I do?
What can I do?
Nothing"s the same as it used to be...
What can I do?
I used to play my guitar
With a smile on my face,
Now everything"s changed
My whole life"s rearranged.
From the day I was born
Title jinx was my name,
Though I tried and I tried
That name still remained
What can I do?
What can I do?
Nothing"s the same as it used to be...
Nothing"s the same as it used to be...
What can I do?
I hear voices all singing
And no one"s there,
It"s the ghost of my life
Bringing past tense to mind.
Lock and key here ties me
From the freedom and sin.
Oh come let me in
I"ll start all over again...
What can I do?
What can I do?
Nothing"s the same as it used to be...
What can I do?
1976
О как мне быть?
Все о чем я мечтал, много лет назад,Словно облако в небе, мне рукой не достать,
Понимаю не так, прожит каждый мой шаг,
И как часто бывает, вижу в небе закат.
О, как мне быть? О, как мне быть?
Может любить как прежде все,
Все, чего нет давным-давно,
О, как мне быть?
На гитаре играл, улыбаясь я,
И любил и страдал, мне казалось не зря,
Но вокруг все твердили: «Неудачник какой»,
А сейчас всё и вправду, я живу сам не свой.
перевод песни: Аслан Халлати
Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer"s day
What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
What can I do
Used to play my guitar
With a smile on my face
Now everything"s changed
My whole life"s rearranged
From the day I was born
Sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remains
What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
Nothing to say but it used to be
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do
I hear voices all singing
But no one is there
It"s a ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lockin" key inside me
From the freedom and sin
Oh come let me in
I"ll start all over again
What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
No no no no no no no no no
What can I do
What can I do
What…
Перевод песни Smokie - WHAT CAN I DO
(С. Аксененко: это эквиритмичный перевод, то есть, который можно петь:))
Мои сны и мечты
В золотых облаках,
Ветер мне по пути
В светлых солнечных снах.
Но вернувшись назад,
Я грешу, как грешил -
Словно чёрный закат
На обломках души.
ПРИПЕВ:
Что делать мне?!
Что делать мне?!
Нечего сказать, но это было…
Нечего сказать, но это было…
Что делать мне?!
На гитаре своей,
Улыбаясь, играл -
Жизнь ушла, как ручей -
Я ее проиграл.
От рождения грех
С моим именем слит,
Не избавиться мне,
Во мне демон сидит.
ПРИПЕВ.
Слышу песня звучит,
Но поющего нет -
Это в память стучит
Призрак жизни моей.
От грехов изнутри
Поворотом ключа
Мою душу запри -
Дай сначала начать.
ПРИПЕВ.
Every dream that I dream
Seems to float on by Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer’s day
What can I do What can I do Nothing to say but it used to be Nothing to say but it used to be What can I do Used to play my guitar
With a smile on my face
Now everything’s changed
My whole life’s rearranged
From the day I was born
Sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remains
What can I do What can I do Nothing to say but it used to be Nothing to say but it used to be What can I do What can I do What can I do What can I do What can I do
I hear voices all singing
But no one is there
It’s a ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lockin" key inside me From the freedom and sin
Oh come let me in
I’ll start all over again
What can I do What can I do Nothing to say but it used to be No no no no no no no no no What can I do What can I do What…
Перевод песни
Каждый сон, о котором я мечтаю
Кажется, что он плавает. Как облако на ветру
Путь в небо
Каждый ход, который я делаю
Кажется, это неверный путь
Как холодная черная ночь
После летнего дня
Что я могу сделать Что я могу сделать Ничего не скажу, но раньше это было Нечего сказать, но раньше это было Что я могу использовать Используется для игры на гитаре
С улыбкой на лице
Теперь все изменилось
Вся моя жизнь перестроена
С того дня, как я родился
Сидл Джинкс был моим именем
Хотя я пробовал, и я попробовал
Это имя все еще остается
Что я могу сделать Что я могу сделать Ничего не скажу, но раньше это было Нечего сказать, но это было так. Что я могу сделать Что делать? Что я могу делать Что делать? Что я могу сделать?
Я слышу голоса всех пение
Но никто не существует
Это призрак моей жизни
Привлечение прошедшего времени к разуму
Локкинский ключ внутри меня От свободы и греха
О, позволь мне
Я начну все сначала
Что я могу сделать Что я могу делать? Нечего сказать, но это было. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Что я могу сделать? Что я могу сделать Что...
