Турецкий алфавит. Турецкий алфавит с транскрипцией Турецкий алфавит с русским произношением

Письменность турецкого языка основана на латинской системе письма. Латинизация турецкого алфавита произошла в рамках реформы письменности 1928 года по указу первого президента Турецкой Республики Мустафы Кемаля Ататюрка. До этого момента в турецком языке использовался османский турецкий алфавит, основанный на арабской вязи. А вплоть до XV века анатолийские турки применяли уйгурскую письменность.

Османский алфавит отражал только три гласных звука: долгие ā, ū, ī — и включал несколько согласных с избыточными признаками, такие как варианты z (которые различались в арабском, но в турецком отсутствовали). Отсутствие кратких гласных в арабской письменности делало ее непригодной для турецкого языка, который имеет восемь гласных.

Реформа письменности стала важным шагом в рамках реформы культуры того периода. Ставилась задача подготовить новый алфавит и выбрать необходимые изменения основных символов латиницы для обозначения специфических звуков турецкого языка. Это было поручено Комиссии турецкого языка, в состав которой вошли ведущие языковеды, академики и писатели. Внедрение нового турецкого алфавита поддерживалось общественными образовательными центрами, открывшимися по всей стране, путем сотрудничества с издательскими фирмами, а также самим Ататюрком, который совершал поездки по всей стране, донося новые буквы до широких народных масс. В результате в стране произошел значительный подъем грамотности населения и отрыв от изначального уровня страны «третьего мира».

Сегодня турецкий язык имеет алфавит, приведенный в соответствие со специфическими звуками языка: правописание основывается преимущественно на фонетическом принципе, при котором каждой фонеме соответствует одна буква, и наоборот. Большинство букв используется приблизительно так же, как в английском языке, но есть некоторые исключения. Буква c произносится как . Буква j, используемая для фонемы [ʒ], встречается в заимствованиях из персидского и европейских языков. Буква ı (без точки) обозначает фонему [ɯ]. Как и в немецком языке, буквы ö и ü соответствуют [œ] и [y]. Буква ğ, обозначающая звук [ɣ], имеет особенность удлинять предшествующий гласный и ассимилировать последующий. Буквы ş и ç представляют фонемы [ʃ] и соответственно. Циркумфлекс ставится над гласными заднего ряда, которые расположены после k, g или l, когда эти согласные обозначают звуки [c], [ɟ] и [l], и главным образом в персидских и арабских заимствованиях. Апостроф обычно выступает как разделитель в именах собственных перед суффиксами, например: İstanbul"da (в Стамбуле).

Ниже приведены пояснения к характерным для турецкого языка буквам и их транскрипции:

Cağaloğlu [ˈdʒaːɫoːɫu] (название района Стамбула)
Çalıştığı — где/кем она/он работает/работал(а)
müjde — хорошая новость
lazım — нужный
mahkûm — осужденный

Что вам известно о турецком языке? А знаете ли вы, что свое происхождение турецкий алфавит берет из латинской письменной системы? Этот язык был создан после введения реформы о правилах письменности в 1928 году. Эта реформа была предложена и создана первым президентом Турецкой Республики, Мустафой Кемалем Ататюрком. До того, как была подписана и официально издана эта реформа, национальным в Турецкой Республике считался османский турецкий алфавит. Такой алфавит брал за основу арабскую вязь, широко используемую на тот момент и в других языках. А вот если вспомнить времена еще до пятнадцатого века, то сразу же вспоминается тот исторический факт, что анатолийскими турками использовалась уйгурская письменность.

Для многих это будет удивлением, но в тогдашней речи и письменности Османской Империи использовались всего лишь три гласных звука, на письменности, обозначающиеся как ā, ū, ī. Эти звуки были длинными. Также алфавит турецкого языка включал в себя другие гласные, которые служили своеобразным фоном привычной речи. Были буквы, имеющие избыточные признаки, одной из таковых была буква «z». Особенность этих букв заключалась в том, что они существовали лишь в арабском языке, а вот в разговорной речи и письменности Турецкой Республики отсутствовали. Арабская письменность на то время абсолютно не содержала гласных звуков, это усложняло говор, но вполне устраивало тех, кто пользовался этим языком. А вот Османская империя была недовольна отсутствием гласных, это условие сделало невозможным применение арабской письменности в турецком языке. Ведь на тот период времени в турецком алфавите было целых восемь гласных.

Письменная реформа внесла существенные изменения в развитие культуры Османской империи в целом. Это, несомненно, был шаг вперед в развитии тогдашнего государства. После официального провозглашения действия этой реформы перед работниками образовательных и культурных заведений Турецкой Республики ставилась задача, суть которой заключалась в следующем. Необходимо было подготовить новый, а точнее обновленный турецкий алфавит и внести нужные изменения основных символов латинского алфавита (латиницы). Участие в процессе создания нового турецкого алфавита принимали языковеды, академики, поэты... Все образовательные заведения государства выступали в поддержку создания новой письменности, а, соответственно, и речи. В стране стремительно начали открывать разного плана культурные заведения, образовательные центры и т. д. Издательские фирмы работали на полную мощность, чтобы распространить новый язык среди населения государства. Результат смены языка превзошел все ожидания, население не только с радостью принимало вести о смене языковой речи, но и становилось гораздо образованнее, добросовестно штудируя новые буквы и звуки. Уровень страны «третьего мира» остался позади, теперь население было гораздо более интеллектуальным, развитие людей пошло вверх. На сегодняшний день есть возможность изучать турецкий алфавит онлайн .. Ведь турецкий язык весьма популярен, поэтому скорее учим строчные и прописные буквы турецкого алфавитаи отправляемся путешествовать. Наш сайт предлагает выучить турецкий алфавит для детей онлайн . Это очень удобно, так какбуквы для детейпорою сложны в изучении, а изучение онлайн режиме расширяет возможности и удерживает внимание ребенка яркой и интересной графикой.

Учить турецкий алфавит онлайн. Турецкая азбука для детей. Учим буквы турецкого языка.

• A a [а]
• B b [б]
• C c [дж]
• Ç ç [ч]
• D d [д]
• E e [э]
• F f [ф]
• G g [г]
• Ğ ğ [й]
• H h [х]
• I ı [ы]
• I i [и]
• J j [ж]
• K k [к]
• L l [л]
• M m [м]
• N n [н]
• O o [о]
• Ö ö [о,ё]
• P p [п]
• R r [р]
• S s [с]
• Ş ş [ш]
• T t [т]
• U u [у]
• Ü ü [у,ю]
• V v [в]
• Y y [й]
• Z z [з]

Буквы турецкого алфавита	Буквы русского алфавита, обознач. примерно те же звуки	Транск- рипция	Краткая характеристика звуков турецкого языка
A a	А	[А]	Более открытый, широкий, чем русский
B b	Б	[Бэ]	Менее звонкий, чем соответствующий русский
C c	*	[Дже]	Звук, который можно передать сочетанием русских букв "дж"
Ç ç	Ч	[Чэ]
D d	Д	[Дэ]
E e	Э, Е	[Э, Е]	В оригинале не отмечено, но "e" может звучать как: - английский /æ/ перед l, m, n, r - /э/ - в конечной позиции - /е/ - во всех остальных случаях
F f	Ф	[Фе]
G g	Г	[Ге]
Ğ ğ	*		Эта буква не читается в словах, она удлиняет предыдущую гласную и придаёт ей горловое звучание
H h	Х	[Хэ]
I ı	Ы	[Ы]	Более задний, чем соответствующий русский "ы"
İ i	И	[И]
J j	Ж	[Жэ]	Встречается в словах иностранного происхождения
K k	К	[Ке]	В конце слога или слова характерно смягчение, которое не наблюдается в русском языке
L l	Л	[Ле]
M m	М	[Ме]
N n	Н	[Не]
O o	О	[О]
Ö ö	*		Этот звук можно передать слиянием русского "о" и "ё"
P p	П	[Пе]
R r	Р	[Ре]	На конце слов может произноситься как "ж/ш"
S s	С	[Се]
Ş ş	Ш	[Ше]
T t	Т	[Тэ]	Характерно некоторое придыхание в начале слов
U u	У	[У]
Ü ü	*		Этот звук можно передать слиянием русского "у" и "ю"
V v	В	[Ве]
Y y	*	[Йэ]
Z z	З	[Зе]

Знак * указывает на то, что данный звук не имеет соответствий в русском языке.

В турецком языке 29 букв.
Гласными являются - a, ı, о, u, e, i, ö, ü
Согласными являются - b c ç d f g ğ h k l m n p r s ş t v y z

Обновите / смените браузер при возникновении проблем с аудио-плеером ниже.

Сочетание буквы «y» с гласными и согласными

В турецком языке при сочетании буквы «y» с гласными возникают так называемые дифтонги:

1. y + гласная

Y + a = ya (я):

Y + ı = yı (йы):

Y + o = yo (ё):

Нет, не имеется

Y + u = yu (ю):

Y + e = ye (е):

1) есть, 2) еда

Y + i = yi (йи):

Двадцать

Y + ö = yö (йо):

Сторона, направление

Y + ü = yü (йю):

Груз, ноша

2. гласная + y

A + y = ay (ай):

Зеркало

ı + y = ıy (ый):

O + y = оу (ой):

Бухта, небольшой залив

U + y = uy (уй):

Характер

E + y = ey (ей):

I + y = iy (ий):

Хороший

ö + y = öy (примерно как ёй):

Посёлок, деревня

ü + y = üy (примерно как юй):

3. Сочетание согласных с буквой «y»

Произношение некоторых согласных, стоящих перед «y», смягчается:

İspanya - [Испанья]
Estonya - [Эстонья]

Ударение

В турецком языке в большинстве случаев ударение падает на последний слог слова. Исключение составляют некоторые наречия и заимствованные слова, географические названия.

Dàima - всегда		nàsıl - как
Bùrsa - Бурса		İ̀zmir - Измир
Sinèma - кино		gazète - газета

Дополнительные значки, используемые в турецкой графике

Иногда в турецкой графике можно встретить два значка:

1. ˆ - знак смягчения и продолжения, удлинения. Удлиняет гласные a, u , стоящие после согласных g, k, l :

Kâbus (кошмар), rüzgâr (ветер), selâm (привет)

В некоторых словах этот значок играет смыслоразличительную роль. Ср.:

Âlem - мир
Alem - полумесяц на мечети
Dâhi - гений
Dahi - даже, также

2. ` - отделительный знак. Используется для отделения падежных аффиксов в именах собственных:

İstanbul`da - в Стамбуле
Ahmet`in arabası - машина Ахмета

Словарь урока

abla - старшая сестра, обращение к старшей сестре
ağabey - старший брат, обращение к старшему брату
aile - семья
anne - мама, обращение к матери
araba - машина
arkadaş - друг
baba - отец, обращение к отцу
cetvel - линейка
çanta - сумка
çiçek - цветок
defter - тетрадь
ders - урок, занятие
dolap - шкаф

ev - дом
insan - человек
kalem - ручка, карандаш
kapı - дверь
kedi - кот, кошка
kitap - книга
köpek - собака
masa - стол
oğul - сын
öğrenci - ученик, студент
öğretmen - учитель
pencere - окно
sıra - парта
sokak - улица
şehir - город

Упражнение 1.1. Прочитайте слова:

Sözlük, köpek, köşe, köy, öğrenci, dört, göz, ödev, gök
Dünya, gün, düğme, büyük, güzel, üç, bütün, müdür, ülke, güneş, gün
Cetvel, pencere, ceket, gece, cam, öğrenci
Çiçek, çanta, kaç, çok, çocuk, uçak, çam
Oğul, değil, öğretmen, ağabey, öğle, dağ, buğday, yağmur, ağaç
Arkadaş, hoş, yaş, kuş, şimdi, şaka, meşe, akşam
Arı, sıra, silgi, balık, kız, iş, ılık, ışık, deniz, yıldız, sınır
Yıl, yalan, ay, yoğurt, terbiye

Упражнение 1.2. Прочитайте слова:

Baba, anne, adı, araba, sözlük, cetvel, sıra, mektup, pencere, kedi, köpek, tahta, insan, an, kuzu, ders, aile, abla, defter, dünya, masa, ev, kapı, söz, çiçek, arkadaş, oğul, şehir, dolap, sokak, oda, kalem, kitap, yıldız, deniz.

Упражнение 1.3. Переведите слова на турецкий язык:

Книга, дверь, стол, мама, папа, старшая сестра, учитель, шкаф, окно, собака, урок, дом, сумка, линейка, семья, ученик, сын, цветок, кот, улица, город, ручка, семья, старший брат, друг.

Указательные местоимения

Для обозначения предметов и явлений в турецком языке используются указательные местоимения bu, şu, о .

Bu araba. - Это машина. (близко)
Şu çanta. - Это сумка. (немного дальше)
О pencere. - Это окно. (далеко)

Особенностью данных указательных местоимений является то, что обозначая предметы (живые и неживые) и явления, они указывают на степень отдалённости предмета от говорящего, т.е. местоимение bu обозначает предмет, находящийся в непосредстненной, обозримой близости от говорящего (досл. это). Местоимение şu указывает на то, что находится немного дальше от глаз говорящего (досл. то). Местоимение o показывает на предметы, расположенные в отдаленном от говорящего поле зрения. (досл. вон то). Местоимение o является также личным местоимением 3 лица единственного число - он, она, оно .

Диалоги

Merhaba Ahmet! (Здравствуй, Ахмет!)

Merhaba Ali! (Здравствуй, Али!)

Nasılsın? (Как дела?)

Teşekkür ederim. İyiyim. Sen nasılsın? (Спасибо, у меня всё хорошо. Как у тебя?)

Ben de iyiyim. (У меня тоже всё хорошо.)

Турецкий алфавит

Турецкий алфавит Türk alfabesi

Часть 1 Алфавит

A a B b C c Ç ç D d E e F f G g H h I ı İ i J j K k L l M m N n O o Ö ö P p R r S s Ş ş T t U u Ü ü V v Y y Z z

В турецком языке используется латинский алфавит. Всего в языке 29 букв, из них 21 согласная и 8 гласных

Согласными являются — b c ç d f g ğ h k l m n p r s ş t v y z. Гласными являются — a, ı, о, u, e, i, ö, ü

Для турецкого языка характерно взаимно-однозначное соответствие букв и звуков: каждому звуку соответствует отдельная буква, и каждая буква обозначает отдельный звук. Поэтому слова турецкого языка читаются так, как пишутся и пишутся так, как читаются

Турецкий алфавит имеет диакритические знаки: ç, ğ, ö, ş, ü

Диакритический знак — знак при букве, указывающий на то, что её надо читать иначе,чем без него

В турецком языке различаются буквы I ı и İ i

В заимствованных словах над гласными заднего ряда, смягчающими предыдующую согласную, иногда ставится циркумфлекс (надстрочный знак): â, î, û

Большинство букв передаются с турецкого языка на русский практически однозначно:

Турецкий	Русский	Турецкий	Русский	Турецкий	Русский	Турецкий	Русский
a	а	g	г	l	л	s	с
b	б	h	х	m	м	ş	ш
c	дж	i	и	n	н	t	т
ç	ч	î	и	o	о	u	у
d	д	j	ж	p	п	v	в
f	ф	k	к	r	р	z	з

С имеющимися нюансами мы познакомим Вас ниже

Источник картинки: http://www.turkishonline.ru/

Чтение и перевод слов с картинки Турецкий алфавит:

A: ay-[ай] месяц

B: bayrak-[ байрак] флаг

C: civciv-[дживджив] цыпленок

Ç: çiçek-[чичек] цветок

D: dondurma-[дондурма] мороженое

E: elma-[эльма] яблоко

F: fil-[фил] слон

G: gözlük-[гёзлюк] очки

Ğ: ağaç-[аач] дерево

H: horoz-[ороз] петух

I: ırmak-[ырмак] река

İ: inek-[инек] корова

J: jeton-[жэтон] монета

K: kitap-[китап] книга (или учебник)

L: limon-[лимон] лимон

M: masa-[маса ] стол

N: numara-[нумара] номер

O: otobüs-[отобюс] автобус

Ö: ördek-[ордек] утка

P: patlıcan-[патлыджан] баклажан

R: radyo-[радьо] радио

S: saat-[саат] часы

Ş: şeker-[шекер] конфета /сахар

T: top-[топ] поверхность

U: uçak-[учак] самолет

Ü: üzüm-[узум] виноград

V: vazo-[вазо] ваза

Y: yıldız-[йылдыз] звезда

Z: zil-[зил] колокол/звонок

Источник картинки: http://turetskiy-yazik.narod.ru/index/0-10

Источник картинки: https://vk.com/club73366010

Самостоятельно прочтите и переведите слова с картинок

Часть 2 Буквы и звуки

Буквы турецкого алфавита и произношение обозначаемых ими звуков

Буквы турецкого алфавита	Буквы русского алфавита, обозначающие примерно те же звуки	Название буквы	Произношение	Краткая характеристика звуков турецкого языка
A a	А	[А]	а	Соответствует русскому звуку а. а
B b	Б	[Бэ]	б	Соответствует русскому звуку б. б
C c	*	[Дже]	дж	дж ‘в слове джип
Ç ç	Ч	[Чэ]	ч	Соответствует русскому звуку ч ч. Ориентируемся на слово лучше
D d	Д	[Дэ]	д	Соответствует русскому звуку д
E e	Э, Е	[Э, Е]	э	‘E’ может звучать как: - английский звук /æ/ перед l, m, n, r; э в слове этот ; - /е/ — во всех остальных случаях
F f	Ф	[Фе]	ф	Соответствует русскому звуку ф
G g	Г	[Ге]	г	Соответствует русскому звуку г гь с придыханием »
Ğ ğ	*	yumuşak g («мягкий g»)		Ğğ — буква без звука, «немой» согласный. Если буква Ğ, ğ стоит между мягкими гласными (e, i, ö. ü), между твёрдой гласной (a, ı, o, u)и согласной, или же после твёрдой гласной в конце слова, то она не читается, а удлиняет предыдущую гласную и придаёт ей некое горловое звучание; если буква Ğ, ğ стоит между двумя мягкими гласными, между мягкой гласной и согласной, или же после мягкой гласной на конце слова, то она читается, как й с чётким горловым звучанием. Например: ciğer (джийэр), çiğ (чий).
H h	Х	[Хэ]	х	Звук, сходный между русскими звуками Х и Г (иногда слегка напоминает украинское произношение буквы Г)
I ı	Ы	[Ы]	и	Близкий звук к русскому звуку ы , но более глубокий (задний) звук
İ i	И	[И]	ы	Соответствует русскому звуку и
J j	Ж	[Жэ]	ж	Мягче русского звука ж. Встречается в словах иностранного происхождения
K k	К	[Ке]	к	Соответствует твёрдому русскому звуку к в соседстве с гласными заднего ряда («твёрдыми»); в соседстве с гласными переднего ряда e, i, ö, ü («мягкими») сильно смягчается до «кь с придыханием ». То есть в конце слога или слова характерно смягчение, которое не наблюдается в русском языке
L l	Л	[Ле]	л	Соответствует русскому звуку л
M m	М	[Ме]	м	Соответствует русскому звуку м
N n	Н	[Не]	н	Соответствует русскому звуку н
O o	О	[О]	o	Соответствует русскому звуку o . Но более глубокий (задний) звук
Ö ö	*		мягкая o (эу)	Русский звук «ё» без начального звука «й». Или как слияние русского ‘о’ и ‘ё’
P p	П	[Пе]	пе	Соответствует русскому звуку п. В начале слов имеет некоторое придыхание
R r	Р	[Ре]	р	р министр ); нередко артикулируется без удара кончика языка и приобретает лёгкий «ш»- или «ж»-образный щелевой призвук (в конце слов)
S s	С	[Се]	с	Соответствует русскому звуку с
Ş ş	Ш	[Ше]	ш	Соответствует русскому звуку ш, но мягче русского звука ш
T t	Т	[Тэ]	т	Соответствует русскому звуку т. Имеет некоторое придыхание в начале слов
U u	У	[У]	у	Соответствует русскому звуку у
Ü ü	*		мягкая у	Русский звук «ю» без начального звука «й». Или как слияние русского ‘у’ и ‘ю’
V v	В	[Ве]	в	Близко к русскому звуку в. Либо, в интервокальной позиции, приближается к губно-губному w, как в англ. wood
Y y	*	[Йэ]	й	Соответствует русскому звуку й
Z z	З	[Зе]	з	Соответствует русскому звуку з

* указывает на то, что данный звук не имеет оответствий в русском языке.

Буквы латинского алфавита X, Q и W в турецком алфавите используются в перенятых словах и словах иностранного происхождения; буква j встречается только в заимствованных словах.

Произношение букв турецкого алфавита

Гласные буквы

В турецком языке 8 гласных букв. Каждая из них обозначает один звук и в любом положении в слове читается одинаково

Необходимо как следует выучить эти буквы, так как в турецком языке все слова читаются по правилам

Гласная буква	Звук
A a	[а]	Сад	Adam, kadın
E e	[е]	Сено	Ev, ekmek
I ı	[ы]	Мышь	Ilık, kız
İ i	[и]	Риск	İngiliz, iyi
O o	[о]	Дом	Oto, on
Ö ö		как ё	Göl, önsöz
U u	[у]	Муж	Uzun, su
Ü ü	В русском языке этого звука нет	как ю	Üzüm, üst

Буква A a. Звук, обозначаемый буквой А а. Но более открытый, широкий, чем русский звук а

Буква E e. Звук, обозначаемый буквой Е , может звучать как:
- английский звук /æ/ перед l, m, n, r;
- /э/ — в конечной позиции, как русский звук э в слове этот ;
- /е/ — во всех остальных случаях

В начале слова и после гласной e следует читать как э . После согласных e следует читать как е . Звук e

Буква I ı. Звук, обозначаемый буквой I , близок к русскому звуку ы , но более глубокий (задний) звук. В начале слова и после гласной ı следует читать как и . Например, Idris → Идрис. После согласных ı следует читать как ы

Буква İ i. Звук, обозначаемый буквой İ , с оответствует русскому звуку и. Звук i в турецком языке более открытый, чем в русском, и часто не смягчает предыдущих согласных

Буква O o. Звук, обозначаемый буквой O, соответствует русскому звуку o . Но более глубокий (задний) звук

Буква Ö ö. Звук, обозначаемый буквой Ö , напоминает букву Ю. При произнесении этого звука язык находится в передней части полости рта и кончик его касается нижних зубов. Губы принимают более округлую форму, как если бы вы хотели произнести звук О

Аналога буквы Ö в русском языке нет. Эта буква означает звук, являющийся промежуточным между нашими «о» и «ё»

Буква ö читается мягко, то есть как в немецком языке буква ö (ö — звук, получаемый слиянием о и ё). Буква Ö в начале слова и после гласных читается как о, а после согласных читается как ё. Например, Öykü читается как Ойкю

Буква U u. Звук, обозначаемый буквой U , соответствует русскому звуку у

Буква Ü ü. Звук, обозначаемый буквой Ü , напоминает букву У. Положение губ такое же, как при произнесении звука У. Однако, язык находится в передней части полости рта и кончик его касается нижних зубов

Аналога буквы Ü в русском языке нет. Эта буква означает звук, являющийся промежуточным между нашими «у» и «ю». аналог немецкой «ü»

Буква ü читается мягко, то есть как в немецком языке буква ü (ü — звук, получаемый слиянием у и ю). Буква Ü в начале слова и после гласных читается как у, а после согласных читается как ю. В начале слова и после гласной ü следует читать как у . Например, Ergün читается как Эргюн

Значок ˆ. В некоторых словах над гласными a, u, i стоит значок ˆ — â û î. Однако в современном турецком языке слова с таким знаком встречаются редко. Звуки, которые обозначаются буквами â û î, немногим отличаются от звуков a, u, i. Буква â, когда она следует за буквами k и g смягчает эти согласные: kâğit, dükkân. В других случаях буква â обозначает звук близкий к «долгому» a

Подробнее об этом значкеˆ смотри в разделе:
Согласные буквы

В турецком языке, буквы обозначающие согласные, так же как и гласные, обозначают лишь один согласный звук, который не меняется в зависимости от предыдущего или последующего гласного

В турецком языке имеется 21 согласная буква

Гласная буква	Звук	Пример чтения в русском языке	Пример чтения в туврецком языке
B b	[б]	Бык	Bir, baba
C c	В русском языке этого звука нет,	как дж	Cam, acı
Ç ç	[ч]	Часы	Çay, çocuk
D d	[д]	Дом	Dam, adam
F f	[ф]	Феска	Fil, ufak
G g	[г]	Гость	Gün, genç
Ğ ğ	В русском языке этого звука нет
H h	[х]	В русском языке этого звука нет	Hoş, hasta
J j	[ж]	Жар	Jeton, müjde
K k	[к]	Краска	Kim, kapı
L l	[л]	Лес	Lamba, elma
M m	[м]	Мама	Masa, memur
N n	[н]	Ночь	Neden, anlam
P p	[п]	Пар	Para, kapı
R r	[р]	Рис	Resim, aralık
S s	[с]	Соль	Su, sis
Ş ş	[ш]	Шишка	Şu, kaşık
T t	[т]	Туча	Tarih, tatil
V v	[в]	Волос	Ver, hava
Y y	[й]	Мой	Yasa, ayak
Z z	[з]	Золото	Zor, uzun

Буква B b . Звук, обозначаемый буквой B , соответствует русскому звуку б. Но менее звонкий, чем соответствующий русский звук б

Буква C c . Звук, который можно передать сочетанием русских букв ‘дж ‘в слове джип

Буква Ç ç . Звук, обозначаемый буквой Ç , соответствует русскому звуку ч . Но твёрже, чем русский звук ч. (как в слове лучше)

Буква D d . Звук, обозначаемый буквой D , соответствует русскому звуку д

Буква F f . Звук, обозначаемый буквой F , соответствует русскому звуку ф

Буква G g . Звук, обозначаемый буквой G , соответствует русскому звуку г в соседстве с гласными заднего ряда («твёрдыми»);

в соседстве с гласными переднего ряда e, i, ö, ü («мягкими») сильно смягчается до «гь с придыханием »

Буква Ğ ğ . Ğğ — буква без звука, «немой» согласный

Если буква Ğ, ğ стоит между мягкими гласными (e, i, ö. ü), между твёрдой гласной (a, ı, o, u)и согласной, или же после твёрдой гласной в конце слова, то она не читается, а удлиняет предыдущую гласную и придаёт ей некое горловое звучание;

если буква Ğ, ğ стоит между двумя мягкими гласными, между мягкой гласной и согласной, или же после мягкой гласной на конце слова, то она читается, как й с чётким горловым звучанием. Например: ciğer (джийэр), çiğ (чий)

Подробнее о букве Ğ смотри в разделе: Произношение «Ğ»

Буква H h . В турецком языке эта буква определяет звук, сходный между русскими звуками Х и Г (иногда слегка напоминает украинское произношение буквы Г)

Буква J j . Мягче русского звука ж. Встречается в словах иностранного происхождения

Буква K k . Звук, обозначаемый буквой K , соответствует твёрдому русскому звуку к в соседстве с гласными заднего ряда («твёрдыми»);

в соседстве с гласными переднего ряда e, i, ö, ü («мягкими») сильно смягчается до «кь с придыханием ». То есть в конце слога или слова характерно смягчение, которое не наблюдается в русском языке

Буква L l . Звук, обозначаемый буквой L , соответствует русскому звуку л

Буква M m . Звук, обозначаемый буквой M , соответствует русскому звуку м

Буква N n . Звук, обозначаемый буквой N , соответствует русскому звуку н

Буква P p . Звук, обозначаемый буквой P , соответствует русскому звуку п. В начале слов имеет некоторое придыхание

Буква R r . Более краткий, не такой раскатистый как русский звук р , в стандартном произношении на конце слов всегда оглушается (как в слове министр );

нередко артикулируется без удара кончика языка и приобретает лёгкий «ш»- или «ж»-образный щелевой призвук (в конце слов)

Буква S s . Звук, обозначаемый буквой S , соответствует русскому звуку с

Буква Ş ş . Звук, обозначаемый буквой Ş , соответствует русскому звуку ш, но мягче русского звука ш

Буква T t . Звук, обозначаемый буквой T , соответствует русскому звуку т. Имеет некоторое придыхание в начале слов

Буква V v . Близко к русскому звуку в. Либо, в интервокальной позиции, приближается к губно-губному w , как в англ. wood

Буква Y y . Звук, обозначаемый буквой Y , соответствует русскому звуку й. В группе «y + гласный» передаётся соответствующими йотированными гласными (е, ё, ю, я) согласно правилам русского правописания

После согласных ye читается как ье , ya читается как ья , yu (yü ) читается как ю . Например, Meryem читается как Мерьем

В начале слова и после гласных ye читается как е , ya читается как я , yu (yü) читается как ю . Например, Bahtiyar читается как Бахтияр

В остальных случаях y читается как й . Например,Altay читается как Алтай , Ayyub читается как Айюб , Hayri читается как Хайри

Подробнее о букве Y смотри в разделе:

Буква Z z . Звук, обозначаемый буквой Z , соответствует русскому звуку з

В турецком алфавите 29 букв, из них 21 согласнаяи 8 гласных

В турецком есть особые звуки, которые передать русским алфавитом не всегда возможно, например, турецкая буква «е» в отличие от русской «э» мягкая

Гласные делятся на две группы:
1) твердые — a, ı, o, u
2) мягкие — e, ö, i, ü

Согласные тоже делятся на две группы:
1) глухие — p, ç, t, k, h, f, s, ş
2) звонкие — b, c, d, g, ğ, j, l, m, n, r, v, z

Источник картинки: https://vk.com/club66008254

Дополнительные значки, используемые в турецком алфавите

В турецком алфавите можно встретить два значка:

1. Надстрочный знак, который называется «циркумфлекс» (^). Буквы с таким знаком самостоятельными буквами алфавита не считаются. Этот знак служит:

а) для обозначения долготы гласных î и â в словах арабского и персидского происхождения, при этом î в современном произношении долготу утрачивает;

б) для смягчения и удлинения произношения предшествующего гласным â и u согласных звуков g, k, l

При передаче произношения турецкого слова русскими буквами смягчение гласного звука знаком ^ можно приблизительно выразить действием мягкого знака на предшествующую согласную или заменой буквы «А» на букву «Я»

Например:

в) для различения некоторых слов по смыслу. C помощью знака ^ различаются исконно турецкие слова и заимствования, пишущиеся одинаково, однако имеющие разное значение. Сравните:

Âlem – [аалэм] мир

Alem — [алэм] полумесяц на мечети, флаг

Âdet — [аадэт] обычай

Adet- [адэт] число

Dâhi — [даахи] гений

Dahi — [дахи] даже, также

Hâlâ – [хаалаа] все еще

Hala – [хала]тетя, сестра отца

Знак ^ в современном турецком используется нечасто

2. ` — отделительный знак. Используется для отделения падежных аффиксов в именах собственных:

İstanbul`da — в Стамбуле

Ahmet`in arabası — машина Ахмета

Произношение «Ğ»

Буква Ğ ğ (yumuşak ge) в дословном переводе «мягкая г». Ğ — буква без звука. Её основные особенности:

а) в начале слов не встречается;

б) не читается в словах. Несмотря на то, что буква практически не читается, на нее нужно обращать внимание, так как неправильное чтение приведет к ошибке, например, dağ — гора — da — тоже;

в) Если буква Ğ, ğ стоит между твёрдыми гласными (ı a u o), между твёрдой гласной (a, ı, o, u) и согласной, или же после твёрдой гласной (ı a u o) в конце слова, то она не читается, а удлиняет предыдущую гласную и придаёт ей некое горловое звучание. Например: çağırmak [чаирмак], yağ [йаа], sağlam [саилам], doğu — [дооу] – восток, sağ — [саа] — правый

г) Если буква Ğ, ğ стоит между двумя мягкими гласными (i e ü ö), между мягкой гласной (i e ü ö) и согласной, или же после мягкой гласной (i e ü ö) на конце слова, то она читается, как й с чётким горловым звучанием. Например: ciğer [джийэр], çiğ [чий], beğenmek — [бэйэнмекь] — любить что-то,
Avrupa Birliği — [аврупа бирлийи] — Европейский Союз

д) после гласных переднего ряда и в позиции между двумя гласными (иногда) читается как [ј].

е) в конце слов всегда ğ читается как г. Например: Altuğ → Алтуг.

В положении между гласными возможны два способа передачи турецкой согласной ğ в русском языке. Первый способ заключается в том, чтобы совсем пропускать ğ между гласными при транскрипции: Boğaçhan → Боачхан. Второй способ между гласными переднего ряда переводит ğ как й, между гласными заднего ряда переводит ğ как г: değer → дейер, Çağatay → Чагатай

Теперь конкретные примеры

A+Ğ+ гласная (в данных сочетаниях гласной, идущей после «ğ», может быть только «a», «ı», «u»)

A+Ğ+A: читается как долгая «а»

A+Ğ+I: читается как долгая «а»

A+Ğ+U: в турецком языке есть всего одно слово, пришедшее из латинского языка, с данным сочетанием букв: ağustos, «ğ» не читается, «а» и «u» произносятся слитно

A+Ğ+ согласная: «ğ» не читается, «а» удлиняется.

Например: Kağan (ka:n), mağara (ma:ra), sağanak (sa:nak), ağaç (a:ç), ağız (a:z), ağır (a:r), kağıt(ka:t), dağıtım (da:tım), sağır (sa:r), dağınık (da:nık), buzağı (buza:), ağustos (austos), dağ (da:), ağrı (a:rı), kağnı (ka:nı), çağrı (ça:rı)

E+Ğ+гласная: после «ğ» может быть только «e» или «i». В данных сочетаниях «ğ» читается как турецкая «y»

E+Ğ+согласная: «ğ» читается как турецкая «y».

Например: eğer (читается как «eyer»), beğenmek (beyenmek), meğer (meyer), değer (deyer), örneğin (örneyin), eğitim (eyitim), değişik (deyişik), değişim (deyişim), eğitsel (eyitsel), eğlence (eylence), eğri (eyri), eğrelti (eyrelti)

Исключение: değil читается как «di:l»

İ+Ğ+İ: данное сочетание букв читается как долгая «i»

İ+Ğ+E: «ğ» читается как турецкая «y»

İ+Ğ+ согласная: «i»несколько удлиняется, «ğ» не произносится

Например: yiğit (читается как «yi:t»), siğil (si:l), diğer (diyer), ciğer (ciyer), iğne (iˑne), iğde (iˑde), iğrenç (iˑrenç), çiğdem (çiˑdem), niğde (niˑde)

I+Ğ+I: данное сочетание букв читается как долгая «ı»

I+Ğ+A: читается как слитное «ıa»

I+Ğ+ согласная: «ı» удлиняется, «ğ» не произносится

Например: sığınak (sı:nak), sığırcık (sı:rcık), yığınak (yı:nak), ışığa (ışıa), ıslığa (ıslıa), ılığa (ılıa), yığmak (yı:mak), sığmak (sı:mak), çığlık (çı:lık)

O+Ğ+ гласная (может быть только O+Ğ+A или O+Ğ+U): «ğ» не читается, «о» произносится слитно с последующей гласной

O+Ğ+ согласная: данное сочетание букв читается как долгая «o»

Например: doğa (doa), boğa (boa), oğul (oul), doğu (dou), koğuş (kouş), doğum (doum), oğlak (o:lak), oğlan (o:lan), doğmak (do:mak), boğmak (bo:mak), fotoğraf (foto:raf)

Ö+Ğ+гласная (может быть только Ö+Ğ+E или Ö+Ğ+Ü): «ğ» не читается, две гласные произносятся слитно

Ö+Ğ+согласная: «ğ» не читается, «ö» удлиняется

Например: öğüt (öüt), öğün (öün), söğüt (söüt), öğretmen (ö:retmen), öğrenci (ö:renci)

U+Ğ+ гласная (может быть только U+Ğ+U): данное сочетание букв в словах читается как долгая «u»

U+Ğ+ согласная: «ğ» не произносится, читается как долгая «u»

Например: uğultu (u:ltu), uğur (u:r), kuğu (ku:), uğraşmak (u:raşmak), buğday (bu:day)

Ü+Ğ+гласная (может быть только Ü+Ğ+Ü): данное сочетание букв в словах читается как долгая «ü»

Ü+Ğ+согласная: «ğ» не произносится, читается как долгая «ü»

Например: düğün (dü:n), düğüm (dü:m), güğüm (gü:m), züğürt (zü:rt), düğme (dü:me)

Сочетание буквы «y» с гласными и согласными

В турецком языке при сочетании буквы «y» с гласными возникают так называемые дифтонги. Дифтонг – это двугласный звук, две гласные, произносимые вместе:

1. y + гласная

2. гласная + y

3. Сочетание согласных с буквой «y»

Произношение некоторых согласных, стоящих перед «y», смягчается:

İspanya — [Испанья], Estonya — [Эстонья]

Примеры чтения букв турецкого алфавита

Буквы турецкого алфавита		Примеры турецких слов	(выделенная жирным шрифтом гласная -ударная)	Перевод
A a	А	Anne	Аннэ	Мать
B b	Б	Baba	Баба	Отец
C c	Дж	Cadde	Джаддэ	Проспект
Ç ç	Ч	Çiçek	Чиче к	Цветок
D d	Д	Dünya	Дюнья	Мир
E e	Э	Erkek	Эркэ к	Мужчина
F f	Ф	Foto	Фото	Фото
G g	Г	Gece	Гэдже	Ночь
Ğ ğ		Ağabey	Аабе й	Старший брат
H h	Х	Halı	Халы	Ковер
I ı	Ы	I skonto	ысконто	скидка
İ i	И	İnsan	Инса н	Человек
J j	Ж	Jokey	Жокэ й	Жокей
K k	К	Köpek	Кёпэ к	Собака
L l	Л	Limon	Лимо н	Лимон
M m	М	Mutfak	Мутфа к	Кухня
N n	Н	Nehir	Нэхи р	Река
O o	О	Odun	Оду н	Дрова
Ö ö	Ё	Öğretmen	Ойрэтмэ н	Учитель
P p	П	Piliç	Пили ч	Цыпленок
R r	Р	Reçel	Рэче ль	Варенье
S s	С	Sabun	Сабу н	Мыло
Ş ş	Ш	Şarap	Шара п	Вино
T t	Т	Tuz	Ту з	Соль
U u	У	Usta	Уста	Мастер
Ü ü	Ю	Üniversite	Юнивэрситэ	Университет
V v	В	Vazo	Вазо	Ваза
Y y	Й	Yıldız	Йылды з	Звезда
Z z	З	Zaman	Зама н	Время

Буквы турецкого алфавита	Буквы русского алфавита, обозначающие приблизительно те же звуки	Примеры турецких слов	Передача звучания слов буквами русского алфавита	Перевод
A a	а	ay	aй	луна
B b	б	balık	балык	рыба
C c	дж	cam	джам	стекло
Ç ç	ч	çarşaf	чаршáф	простыня
D d	д	deniz	дэниз	море
E e	э	еv	эв	дом
F f	ф	feda	феда	жертва
G g	г	gece	гедже	ночь
Ğ ğ	без звука	dağ	даа	гора
H h	х	hedef	хэдэф	цель
I ı	ы	ısı	ысы	тепло
İ i	и	inek	инэк	корова
J j	ж	jet uçağı	жет учаы	реактивный самолет
K k	к	kedi	кэди	кошка
L l	л	laf	лаф	разговор
M m	м	madde	маддэ	вещество
N n	н	nem	нэм	влага
O o	о	oda	ода	комната
Ö ö	ё	öğle	ёйлэ	полдень
P p	п	plân	план	план
R r	р	renk	рэнк	цвет
S s	с	saat	саат	час
Ş ş	ш	şehir	шэхир	город
T t	т	tavan	таван	Потолок
U u	у	uçak	учак	самолет
Ü ü	ю	ülke	юлькэ	страна
V v	в	vatan	ватан	родина
Y y	й	yol	йол	дорога
Z z	з	zeyti n	зэйтин	маслина

Ударение в словах

Ударение в турецком языке обычно делается на последнем слоге слова, т.е. более громко и протяжно обычно произносится последний слог слова. В случае приставления ударного аффикса, ударение падает на него. В случае приставления неударного аффикса — на последний слог основы слова. В тех случаях, когда это правило не выдерживается, над ударными гласными помещается специальный значок.
Исключение составляют некоторые наречия и заимствованные слова, географические названия.

Например:

gitmek гитмэ к уходить

gelmek гэльмэ к приходить

iyi ийи хороший

kötü кётю плохой

arkadaş аркадá товарищ

çalışma чалышмá работа

В названиях городов или географических мест ударение обычно делается на первом слоге в двусложных словах и на втором слоге в трехсложных словах.

Например:

Bùrsa Бý рса Antalya Антá лья

İ̀zmir И змир İstanbul Истá нбул

Konya Кó нья Kütahya Кютá хья

Samsun Сá мсун Manisa Мани са

На слоге в середине слова ударения делается в некоторых словах иностранного происхождения:

gazète газэ те газета

lokanta локá нта ресторан

sinema синé ма кино

üniversite юнивэ рситэ университет

Dàima всегда

2016-05-07T19:55:17+00:00 konsulmir Турецкий язык Турция Türk alfabesi,Буквы и звуки,Турецкий алфавит,Турецкий алфавит в картинках Турецкий алфавит Турецкий алфавит в картинках Турецкий алфавит Türk alfabesi Часть 1 Алфавит A a B b C c Ç ç D d E e F f G g H h I ı İ i J j K k L l M m N n O o Ö ö P p R r... konsulmir [email protected] Administrator

Турецкий алфавит состоит из 29 букв. Из них 21 буква - согласная, 8 - гласные.

Современный турецкий алфавит обеспечивает взаимно-однозначное соответствие букв и знаков; каждому звуку соответствует отдельная буква, и каждая буква обозначает отдельный звук.

Именно поэтому слова турецкого языка читаются так, как пишутся, и пишутся так, как читаются.

№	Большая буква	Маленькая буква	По-русски	Чтение буквы
1	A	a	А	А	А
2	B	b	Б	Be	Бе
3	C	c	(1)	Ce	(1)
4	Ç	ç	Ч	Çe	Че
5	D	d	Д	De	Де
6	E	e	(2)	E	(2)
7	F	f	Ф	Fe	Фе
8	G	g	Г(*)	Ge	Ге
9	Ğ	ğ	(3)	Yumuşak "g"	(3)
10	H	h	Х	He	Хе
11	I	ı	Ы	I	Ы
12	İ	i	И	i	И
13	J	j	Ж	Je	Же
14	K	k	К(*)	Ke	Ке
15	L	l	Л(*)	Le	Ле
16	M	m	М	Me	Ме
17	N	n	Н	Ne	Не
18	O	o	О	O	О
19	Ö	ö	(4)	Ö	(4)
20	P	p	П	Pe	Пе
21	R	r	Р	Re	Ре
22	S	s	С	Se	Се
23	Ş	ş	Ш	Şe	Ше
24	T	t	Т	Te	Те
25	U	u	У	U	У
26	Ü	ü	(5)	Ü	(5)
27	V	v	В	Ve	Ве
28	Y	y	(6)	Ye	(6)
29	Z	z	З	Ze	Зе

1) C - c: Название этой буквы - "Ce" (дже).

Например: Cam, cevap, cıvcıv, cımbız, coşku , cuma, cömert, cüzdan; sac, gece.

2) E - e: Название этой буквы - "Е". Эта буква в начале слова читается как "Э",а в середине и в конце слова как "Е".

Например: Emir, dev, ne, ekmek, sevgi, ders, kemer, elma, ekin, erik.

3) Ğ - ğ: Эта буква называется ""Yumuşak G" (гэ мягкое). В большинстве случаев эта буква не читается, а лишь добавляет долготу предшествующему гласному. Иногда она читается очень мягко, практически как буква Y. В турецком языке нет слов, начинающихся с этой буквы.

Например: Ağ, değer, iğne, ığdır, oğul, öğle , uğur, düğme.

Несмотря на то, что эта буква практически не читается, на неё нужно обращать внимание. Неправильное чтение может привести к ошибке.

Например: Dağ (гора) - da (и, тоже); ağrı (боль) - arı (пчела); eğlenmek (развлекаться) - elenmek (отсеиваться.).

4) Ö - ö: Эта буква обозначает звук, являющийся промежуточным между нашими звуками "о" и "ё". Губы округлены и вытянуты вперед трубочкой (чуть более узкой, чем при произнесении буквы "о"), язык при этом неподвижен. Эта буква никогда не встречается в конце слов.

Например: Örnek, öpmek, özlem, Ömer, ötmek, övmek, ölmek; göz, göl, börek, bölmek

5) Ü - ü: При произнесении этого звука губы также вытянуты трубочкой вперед (ещё более узкой, чем при произнесении "ö", язык также неподвижен). Основными различиями при произнесении звуков "ö" и "ü" является то, что при произнесении "ü" губы дальше выдвигаются впереди при этом почти сомкнуты. Этот звук также произносится как нечто среднее между русскими "у" и "ю".

Например: Üç, ün, ülke, ümit, üst, üye, üstat; gül, tül, kül, Betül, güven, ütü, üzüm, gürültü

6) Y - y: Эта буква называется "Ye" (е). Она читается по-разному в зависимости от окружающих её букв. Y - согласная буква.

1) ...y (...й): bay, bey, tay, rey, ney, çay, köy, toy, duy.
2) Ya ... (я...): yatak, yan, yalan, yanın, yastık, yanş.
3) Ye ... (e...): yemek, yem, yelek, yetenek, yer, yeşil.
4) Yı... (йы...): yılan, yırtık, yıkık, yıldırım, yıldız , yıkamak.
5) Yi ... (йи...): yine, yirmi, yiyecek, yiğit.
6) Yo ... (йо...): yol, yok, yorgun, yorgan, yoksul, yokuş.
7) YÖ ... (йё...): yön, yöntem, yöre, yönetmen, yörünge.
8) Yu ... (ю...): yurt, yuva, yukan, yulaf, yumruk, yumurta
9) YÜ ... (йю...): yün, yüzük, yük, yüksek, yürek, yüz.

Кроме того, в турецком языке каждой из букв "g", "k" и "l" соответствует по два звука: мягкий и твердый. Однако на письме они не различаются.