Oh misty eye of the mountain below
О, туманное око горы, что внизу,
Keep careful watch of my brothers" souls
Следи неотступно за душами братьев моих,
And should the sky be filled with fire and smoke
И коль небо будет объято огнём и дымом,
Keep watching over Durin"s sons
Оставайся на страже сынов Дурина.
If this is to end in fire then we should all burn together
Если всему этому суждено погибнуть в огне, тогда мы все сгорим вместе,
Watch the flames climb high into the night
Глядя, как поднимаются в ночную высь языки пламени.
Calling out father, oh stand by and we will
Услышь зов, отец, о, будь настороже, и мы
And if we should die tonight then we should all die together
Если нам суждено умереть этой ночью, тогда мы все умрём вместе.
Raise a glass of wine for the last time
Поднимем бокал вина в последний раз!
Calling out father, oh prepare as we will
Услышь зов, отец, о, будь готов, когда мы
Watch the flames burn auburn on the mountainside
Взглянем на ало-бурые языки пламени, полыхающие на горном склоне.
Desolation comes upon the sky
Небо обращается в пустыню.
I see fire, burning the trees
Я вижу пламя, кровь ветра.
Oh should my people fall then surely I"ll do the same
О, если мой народ встретит свой закат в битве, тогда я, без сомнений, последую за ним.
Confined in mountain halls, we got too close to the flame
Заточённые в горных чертогах, мы оказались слишком близки к огню.
Calling out father, oh hold fast and we will
Услышь зов, отец, о, стойко держись, и мы
Watch the flames burn auburn on the mountainside
Увидим ало-бурые языки пламени, полыхающие на горном склоне.
Desolation comes upon the sky
Небо обращается в пустыню.
Now I see fire, inside the mountain
И вот я вижу пламя в сердце горы,
I see fire, burning the trees
Я вижу пламя, пожирающее деревья,
And I see fire, hollowing souls
Я вижу пламя, опустошающее души,
I see fire, blood in the breeze
Я вижу пламя, кровь ветра.
And I hope that you"ll remember me
И я надеюсь, что ты будешь помнить меня.
And if the night is burning I will cover my eyes
И если ночь заполыхает, я закрою глаза,
For if the dark returns then my brothers will die
Ведь если тьма вернётся, мои братья погибнут.
And as the sky is falling down it crashed into this lonely town
Небо, падая, обрушилось на этот одинокий город,
And with that shadow upon the ground I hear my people screaming out
И под этой тенью, укрывшей землю, я слышу крик моего народа.
Now I see fire, inside the mountain
И вот я вижу пламя в сердце горы,
I see fire, burning the trees
Я вижу пламя, пожирающее деревья,
And I see fire, hollowing souls
Я вижу пламя, опустошающее души,
I see fire, blood in the breeze
Я вижу пламя, кровь ветра.
I see fire
Я вижу пламя.
Oh you know I saw a city burning (fire)
О, ты знаешь, я видел горящий город. (Пламя).
I see fire
Я вижу пламя.
Feel the heat upon my skin (fire)
Я чувствую жар на коже. (Пламя).
And I see fire, oooh, fire
Я вижу пламя, ууу, пламя.
And I see fire burn auburn on the mountainside
Я вижу ало-бурое пламя, полыхающее на горном склоне.
О, туманное око горы, что внизу,
Продолжай следить за душами братьев моих.
И, если небо наполнется пламенем и дымом,
Продолжай оберегать сыновей Дьюрина.
Если конец нас ждет в огне,
Тогда мы должны сгореть все вместе,
Смотря, как пламя поднимается вверх
В ночную гладь.
Призывая отца,
Мы будем стоять и
На стороне горы.
И, если нам суждено сегодня умереть,
Мы должны умереть все вместе.
В последний раз поднимем бокал вина,
Призывая отца, готовясь к тому, как мы будем
Смотреть, как горит золотистое пламя
На стороне горы.
Неба настигает пустота.
Если люди мои падут,
Без сомнений, я паду вместе с ними.
Заточенные в горных пещерах, мы приблизились к огню.
Призывая отца, держась вместе, мы будем
Смотреть, как горит золотистое пламя
На горном склоне.
Неба настигает пустота.
И теперь я вижу пламя внутри горы,
Я вижу пламя сжигающее деревья,
И я вижу пламя опусташающее души,
Я вижу пламя, кровь в ветре,
И я надеюсь, что ты запомнишь меня.
И, если ночь заполыхает, я закрою глаза,
Ведь, если тьма вернется, то мои братья умрут.
И, если, небо обрушится, оно разрушит этот одинокий город.
И под тенью, что скрывает землю, я слышу крик моих людей.
И теперь я вижу пламя внутри горы,
Я вижу пламя сжигающее деревья.
Я вижу пламя опусташающее души,
Я вижу пламя, кровь в ветре,
Я вижу пламя,
Ты знаешь я видел как город сгорает
Я вижу пламя, чувствую жар на коже
Я вижу, как горит золотистое пламя на горном склоне.
В каждой части кинотрилогии «Властелин колец», снятой режиссером Питером Джексоном по роману Джона Толкина, во время заключительных титров звучит песня, которая, по мнению создателей фильма, соответствует атмосфере и духу картины. В «Пустоши Смауга» традицию нарушать не стали. Джексон лично выбирал музыканта и остановился на Эде Ширане, молодом авторе-исполнителе, который специально для «Хоббита» сочинил и записал композицию I See Fire.
История создания и смысл
Почему культовый режиссер не отдал предпочтению кому-то из более маститых певцов? Во-первых, поклонником Ширана является дочь Джексона Кэти. Это она познакомила отца с его творчеством, и тому очень понравились песни британского музыканта. Во-вторых, как выяснилось, Эд без ума от романов Толкина и их экранизаций, а «Хоббит» стал первой книгой, которую он самостоятельно прочитал в детстве. Так что не было ни малейших сомнений в том, что он изо всех сил постарается написать отличную композицию.
Как-то воскресным утром Джексон отправил Ширану электронное письмо, в котором спросил, не хотел бы тот взяться за песню для фильма. Он также сразу предупредил музыканта, что для этого в кратчайшие сроки нужно будет прилететь в Новую Зеландию и посмотреть картину. Эд тотчас согласился и менее чем через два дня был в Веллингтоне.
Дальнейшая история песни I See Fire развивалась стремительно. Ширан отправился смотреть «Пустошь Смауга», и сразу по завершению показа начал писать текст и наигрывать мелодию. В тот же день была готова основная часть песни.
5 ноября 2013 года I See Fire была выложена в Интернете для бесплатного скачивания. Через полтора месяца она возглавила новозеландский хит-парад, что стало первым достижением такого рода для Ширана. В UK Singles Chart она поднялась на тринадцатую строчку.
В видеоклипе на песню I See Fire Ширан исполняет песню в студии. Также в ролике демонстрируются отрывки из фильма «Хоббит: Пустошь Смауга».
- Эд Ширан самостоятельно исполнил партию скрипки, хотя до того не играл на этом музыкальном инструменте.
- Старенькую скрипку, на которой в I See Fire играл Ширан, Кэти Джексон взяла у школьной подруги.
Текст песни I See Fire — Ed Sheeran
Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers’ souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin’s son
If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night
Calling out for the rope, sent by and we will
And if we should die tonight
Then we should all die together
Raise a glass of wine for the last time
Calling out for the rope
Prepare as we will
Watch the flames burn on and on the mountain side
Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
And I see fire, hollowing souls
And I see fire, blood in the breeze
And I hope that you’ll remember me
Oh, should my people fall
Then surely I’ll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame
Calling out father hold fast and we will
Watch the flames burn on and on the mountain side
Desolation comes upon the sky
And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns then
My brothers will die
And as the sky’s falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out
Перевод песни I See Fire — Эд Ширан
О, туманный взор лежащих внизу гор,
Внимательно охраняй души моих братьев
И если небо наполнится огнем и дымом,
Продолжай присматривать за сыном Дурина
Если этому суждено закончиться в огне,
Тогда мы должны сгореть вместе
Смотри, как пламя высоко взмывает в ночи
Крикни, чтобы сбросили веревку, и мы будем
И если нам суждено умереть сегодня,
Тогда мы должны умереть все вместе
Подними в последний раз бокал вина
Крикни, чтобы сбросили веревку
Приготовься, так как мы будем
Смотреть, как пламя полыхает на склоне горы
Вот я вижу огонь внутри горы
Я вижу огонь, сжигающий деревья
И я вижу огонь, опустошающий души
И я вижу огонь, кровь на ветру
И я надеюсь, ты будем меня помнить
О, если мой народ падет,
Тогда, конечно, я сделаю то же
Замкнутые в горных залах,
Мы слишком близко подобрались к пламени
Призываем, отец, держись, и мы будем
Смотреть, как огонь полыхает на склоне горы
Опустошение охватывает небеса
И если ночь в огне,
Я закрою глаза
Ведь если тьма вернется,
Мои братья погибнут
И падающее небо
Обрушилось на этот одинокий городок
И в тени, упавшей на землю,
Я слышу, как кричит мой народ
[Вступление]
Оо, окутанное дымкой, око горы внизу,
Внимательно следи за душами моих братьев,
И как только небесная твердь
будет окутана пламенем и дымом,
Продолжай охранять потомков Дурина*.
[Куплет 1]
Если конец всему положит это пламя,
Тогда нам всем гореть вместе,
Глядя, как всё выше карабкаются
лепестки огня в ночи.
Взываем к тебе, отец, о, охраняй нас, и откроются
Нашему взору золотистые языки пламени,
сияющие на склоне Одинокой горы.
[Куплет 2]
Если судьба уготовила для нас погибель,
Мы примем её все вместе.
Вверх же кубки с вином! В последний раз!
Взываем к тебе, отец, о, приготовься, нашим взорам
Вскоре откроются дотла рыжие лепестки огня,
Что окутывают вершину Одинокой горы,
[Припев]
[Куплет]
О, в том случае, если погибель настигнет мой народ,
Тогда я, конечно, тоже приму её .
Закалённые в недрах подгорного царства,
Мы подобрались к пламени чересчур близко.
Вними нашему кличу, отец,
Стой твёрдо, и нам удастся
Узреть дотла алые лепестки огненного пламени,
Что окутывают горную твердыню
Отчаяние и опустошение сходит с небесной тверди…
[Припев]
Сейчас мне открылось пламя, что пылает внутри горы,
Я вижу этот огонь, он пожирает деревья,
И вижу пламя, оно выжигает души,
Я вижу пламя, кровь на ветру.
И я лелею надежду, что останусь в твоей памяти.
[Переход]
Если ночь озарится пламенем,
Я прикрою свой взор
Если случится так, что мрак вновь окутает нас
Тогда мои собратья примут смерть
Если небесный свод рухнет вниз
Врежется в этот город, что стоит в одиночестве
Накрытый полумраком, что ляжет на поверхность
Стон гномьего народа врежется в мой слух.
[Окончание]
Теперь же открылся моему взору огонь горы,
Узрел я пламя, что пожирает деревья,
Я вижу огонь, выжигающий души,
Я наблюдаю пламя, кровь, витающую в воздухе.
Я вижу огонь
(ты знаешь, открылся мне вид пылающего города)
Я вижу пламя.
(Я ощущаю жар своим телом)
Моему взоры открылось пламя
И я вижу дотла алые лепестки огненного пламени,
Что окутывают Одинокую гору
Песня «I see fire» является саундтреком к фильму Хоббит: Пустошь Смауга (вторая часть трилогии Питера Джексона). Эд Ширан был специально выбран режиссёром для написания главной песни своего фильма.
*Потомки Дурина — речь идёт о гномах. Дурин — легендарный король гномов в серии книг Д. Р. Толкиена о Средиземье («Хоббит», «Властелин Колец»)
**Одинокая гора — гора, в недрах которой находилось царство гномов. Одинокую гору захватил дракон. Песня исполняется от лица Торина Дубощита (Torin Oaenshield), который с отрядом своих собратьев отправился освобождать свою Родину. Прозвище «дубощит» Торин получил в эпической у Азанулбизаре, когда его щит был расколот и он был вынужден защищаться дубовой ветвью. В фильме «Хоббит — Нежданное путешествие» показан этот эпизод.
Существуют ремиксы — например, Ed Sheeran I See Fire Kygo Remix
Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers" souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin"s sons
If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night
Calling out "Father, oh
Stand by and we will
And if we should die tonight
We should all die together
Raise a glass of wine for the last time
Calling out "Father, oh
Prepare as we will
Watch the flames burn auburn on the mountainside"
Oh, should my people fall
Then I"ll surely do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame
Calling out "Father, oh
Hold fast and we will
Watch the flames burn auburn on the mountainside"
Desolation comes upon the sky
Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
And I see fire, hollowing souls
And I see fire, blood in the breeze
And I hope that you"ll remember me
And if the night is burning I will cover my eyes
For if the dark returns then my brothers will die
And as the sky is falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow "pon the ground
I hear my people screaming out
I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
And I see fire, hollowing souls
And I see fire, blood in the breeze
I see fire (oh you know I saw our city burning), fire
And I see fire (feel the heat upon my skin), fire
And I see fire, fire
And I see fire burn auburn on the mountainside
Перевод песни: Я вижу пламя
Горное око во мгле впереди
С душ моих братьев взор не своди.
Пусть небеса объяли пламя и дым,
Дурина сын тобой храним.
Коль канет всё в пламя, знаю, тогда сгорим стоя рядом,
Всполох озирая, плавящий жизнь.
О, отец, услышь зов, стойко держись, и
Языки огня, увидим, вознеслись.
(Ввысь).
Если суждена смерть в ночь, то мы погибнем все вместе,
Пьём бокал вина напоследок.
О, отец, услышь зов, будь готов встретить
Обратились в пустошь небеса.
Вижу пламя в кронах дубов,
Я вижу пламя, души в ожогах,
Вижу пламя, воздуха кровь,
Когда падёт народ мой, я отправлюсь за ним.
Огонь в чертогах горных рядом неумолим.
О, отец, услышь зов, будь смел и крепок,
Пламя ало-бурое на склонах скал.
Обратились в пустошь небеса.
Я вижу пламя в горных отрогах,
Вижу пламя в кронах дубов,
Я вижу пламя, души в ожогах,
Вижу пламя, воздуха кровь,
Теперь вспомнишь ли меня ты вновь?
Лишь ночь заполыхает, тотчас веки сомкну.
Коль грянет тьма, то братьев уж мне не вернуть.
Обрушен неба свод пологий на сей город одинокий,
И под тенью, скрывшей землю, обращенным в бегство внемлю.
Я вижу пламя в горных отрогах,
Вижу пламя в кронах дубов,
Вижу пламя, души в ожогах,
Вижу пламя, воздуха кровь.
Вижу пламя.
Видел я огнём объятый город. (пламя).
Вижу пламя.
Кожа помнит вихри искр. (пламя).
Я вижу пламя, у-у-у, пламя.
Пламя ало-бурое на склонах скал.
